Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Грамматика, стилистика, лексикология и фразеология => Тема начата: g.lipin от 23 Марта 2007 19:02:36

Название: Выражения - круговые
Отправлено: g.lipin от 23 Марта 2007 19:02:36

Не могу найти - слышал когда то, что есть  выражения в японском языке когда начало соответствует концу. Что то вродк  A B C D - D C B A. Не напомните как называются?
Спасибо.

Название: Re: Выражения - круговые
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 15 Апреля 2007 19:35:44

Цитата: g.lipin от 23 Марта 2007 19:02:36

Не могу найти - слышал когда то, что есть  выражения в японском языке когда начало соответствует концу. Что то вродк  A B C D - D C B A. Не напомните как называются?
Спасибо.

По-русски это "палиндром", по-аглицки palindrome, а по-японски 回文 или　廻文 Читаются либо КАЙБУН, либо КАЙМОН Приведем пример: Существует японская компания, которая называется РОКОКО. На самом деле, это никакого отношения к архитектуре не имеет - а изначально название - КОКОРО.
http://www.sutv.zaq.ne.jp/shirokuma/kaibun.html

Название: Re: Выражения - круговые
Отправлено: Zaza Pezina от 21 Апреля 2007 04:06:03

Благодарю за полный ответ. Увидимся - с меня пиво.

Название: Re: Выражения - круговые
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 21 Апреля 2007 05:53:20

Цитата: Zaza Pezina от 21 Апреля 2007 04:06:03

Благодарю за полный ответ. Увидимся - с меня пиво.

Я пиво не пью. Я, в основном, угощаю.