Восточное Полушарие

Инкубатор Полушария и другие страны Азии => Монголия - Mongolia - 蒙古 => Тема начата: aftab от 20 Марта 2007 07:02:54

Название: фотошоп или нет?
Отправлено: aftab от 20 Марта 2007 07:02:54
Прислали тут картинку http://img1.nnm.ru/imagez/gallery/c/3/7/0/c/c370c487f13043d3a6eb294b691de3ca_full.jpg

Я вот в сомнениях: слова такие в монгольском есть (те, которые крупными буквами), но в данном случае, не очень понятно, как они вместе могут переводиться. Да и таких названий в Монголии не встречал (это, конечно, не значит, что их нет).


Название: Re: фотошоп или нет?
Отправлено: Angaria от 20 Марта 2007 11:04:14
Нет,не фотошоп.Этот магазин находится в 3-4 мкр.
Правда,у последнего слова отсутствует буква "Л"-либо отвалилась(что в УБ не редкость),либо фотограф намеренно ее не взял в кадр :)
Название: Re: фотошоп или нет?
Отправлено: aftab от 20 Марта 2007 14:50:50
Цитата: Angaria от 20 Марта 2007 11:04:14
Нет,не фотошоп.Этот магазин находится в 3-4 мкр.
Правда,у последнего слова отсутствует буква "Л"-либо отвалилась(что в УБ не редкость),либо фотограф намеренно ее не взял в кадр :)

Понятно, спасибо!)
Название: Re: фотошоп или нет?
Отправлено: Find it от 23 Марта 2007 11:47:28
Есть такое слово на букву "х" в монгольском языке. Только не помню, что означает.
Название: Re: фотошоп или нет?
Отправлено: batu от 02 Апреля 2007 11:38:34
Цитата: aftab от 20 Марта 2007 07:02:54
Прислали тут картинку http://img1.nnm.ru/imagez/gallery/c/3/7/0/c/c370c487f13043d3a6eb294b691de3ca_full.jpg

Я вот в сомнениях: слова такие в монгольском есть (те, которые крупными буквами), но в данном случае, не очень понятно, как они вместе могут переводиться. Да и таких названий в Монголии не встречал (это, конечно, не значит, что их нет).
Это есть название магазина "Хүй мандал" - по переводу будет вроде биосфера, поверхность или layer где живем мы и все живые ёущества.
Название: Re: фотошоп или нет?
Отправлено: aftab от 02 Апреля 2007 15:42:04
Цитата: batu от 02 Апреля 2007 11:38:34
Это есть название магазина "Хүй мандал" - по переводу будет вроде биосфера, поверхность или layer где живем мы и все живые ёущества.

Спасибо!
Название: Re: фотошоп или нет?
Отправлено: flower1044 от 18 Апреля 2007 15:22:43
да , этот магазин в конце 3-го 4-го микрорайона.