Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Marina Kotova от 12 Марта 2007 23:03:39

Название: Терминология: домовая книга, прописка иностранца
Отправлено: Marina Kotova от 12 Марта 2007 23:03:39

Zaregistrirovalis' v Rossii,priehala v Japan,ne ponimaju,pochemu tak zdes' vsjo slozhno.Kak budet na jap. semeinaja kniga?Koseki tohon?I kak budet propiska?Pishite,please,na romaji,ya ne umeju chitat' na jap.
I esli ne slozhno,kak tut mozhno sdelat' rus TV na PC,gde kupit' slovar'  na romaji,mozhno jelektronnyj ili na PC?
Zaranee SPASIBO!


Модератор: Пожалуйста, не пишите более латинским транслитом! >:(

Название: Re: Vyshla zamuzh za japonca
Отправлено: Van от 13 Марта 2007 19:09:51

1. Семейная книга - правильно, koseki tohon
2. Прописка - jumin to:roku, прописка иностранца- gaikokujin to:roku (жвоеточие означает долготу гласного)
3. Отечественные каналы имеют официальные сайты вроде http://www.1tv.ru/ и http://www.rutv.ru/?d=0 . Ищите по названию канала на www.yandex.ru
4. Бумажный словарь на ромади в любом книжном попросить можно привезут за неделю, спросите Romaji Jiten Sanseido.
Электронные словари-книжки продаются в хороших книжных или магазинах электроники, компьютерные - смотрите тут (http://polusharie.com/index.php/board,24.0.html).

В какой город занесло-то хоть?

Название: Re: Vyshla zamuzh za japonca
Отправлено: Kamonohashi от 13 Марта 2007 21:54:18

Цитировать

ne ponimaju,pochemu tak zdes' vsjo slozhno

Дык, Азия!

Название: Re: Vyshla zamuzh za japonca
Отправлено: Marina Kotova от 15 Марта 2007 16:38:04

Van,spasibo Vam ogromnoe!Vy mne ochen' pomogli.
Esli u menja vozniknut voprosy,mozhno  k Vam obratit'sya?No ne na forume,a na mail ili ICQ,pravda ja ne znaju,kak jeto sdelat.Zaneslo menja v Jonago,a zdes' ja poka russkih ne vstrechala,tak-chto mne dazhe posovetovat'sya neskem.
Spasibo,budu zhdat' ot Vas otvet!

Название: Re: Vyshla zamuzh za japonca
Отправлено: Van от 15 Марта 2007 16:57:15

Обращайтесь, конечно.
Можно и по аське и по скайпу, контактные данные есть в моем профиле на форуме.
Ёнаго - в какой это префектуре?

Название: Re: Vyshla zamuzh za japonca
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 15 Марта 2007 17:54:53

Цитата: Van от 15 Марта 2007 16:57:15

Ёнаго - в какой это префектуре?

Ёнаго ーэто в префектуре Тоттори. Практически、 на границе с Симанэ. Не далеко и Сакайминато (км 20) - порт в который довольно часто заходят наши, в частности плавбазы... Там, помнится, было и общество дружбы. Может для общения и поможет. Председателя местного общества дружбы "Япония -Россия зовут Мацунага - он должен знать про наших соотечественников в окрестностях.А места и красивые, и древние. Там и гора Дайсэн, зимой там работают подъемники и отличное катанье на горных лыжах. Горячие источники....И море, и древние храмы, история живая...В общем, скучать не придется.
 Адрес и Телефон общества и Мацунага-сан 〒689-3425 米子市淀江町佐陀120 松永様方
TEL 0859-56-3225 Ему привет большой передавайте!

 Кстати, можете звонить и в наше консульство в Осака, которое хотя и далеко, но вам там могут подсказать что-то. Вадим - напиши в личку этой девушке координаты нашего атташе, с которым знакомились в октябре, со ссылкой...

и третий путь - это общества соотечественников на форуме gaizin life Спросите, например, у нашей девушки Момоко-сан - она здесь бывает или в здешнем  Женском разделе

Название: Re: Терминология: домовая книга, прописка иностранца
Отправлено: Marina Kotova от 15 Марта 2007 18:39:35

Spasibo vsem!
Ya pervyi raz napisala na forum i dazhe ne ozhidala,chto sovsem neznakomye ljudi real'no pomogut.
Van,ja Vam obyazatel'no napishu ili postuchus' na ICQ.