Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Письменность и каллиграфия => Тема начата: I-Man от 12 Марта 2007 08:26:34

Название: Помогите, пожалуста, с написание имен!!
Отправлено: I-Man от 12 Марта 2007 08:26:34

Как пишутся следующие имена иероглифами: Ксения, Вита, Вадим?
И возможно ли написание имени одним иероглифом

Название: Re: Помогите, пожалуста, с написание имен!!
Отправлено: Van от 12 Марта 2007 21:18:28

Первые два тут: http://polusharie.com/index.php/topic,46008.msg303567.html#msg303567
Последнее тут: http://polusharie.com/index.php/topic,62463.msg390621.html#msg390621

Одним иероглифом только если переводить смысл может быть, если стараться очень.

Название: Re: Помогите, пожалуста, с написание имен!!
Отправлено: Ksunya от 16 Апреля 2007 03:17:42

А собственно Ксении там и нет:) Есть Оксана,но это абсолютно другое имя. Мне вот тоже было бы приятно увидеть "Ксения" :)

Название: Re: Помогите, пожалуста, с написание имен!!
Отправлено: Vikky123 от 16 Апреля 2007 06:51:04

Думаю, что クセニヤ или クセニア. Зависит от того, как пишите имя латиницей: Kseniya or Ksenia.

Название: Re: Помогите, пожалуста, с написание имен!!
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 16 Апреля 2007 13:17:27

Цитата: I-Man от 12 Марта 2007 08:26:34

Как пишутся следующие имена иероглифами: Ксения, Вита, Вадим?
И возможно ли написание имени одним иероглифом

Возможно написание одним иероглифом, если идти не от звучания, а от значения этих имен. При этом рядом с самим иероглифом возможно мелким шрифтом дать катаканой "озвучку" этого иероглифа близкой к русскому языку огласовкой.

1) Ксения (Оксана) -украинский вариант Ксении,получивший распространение и в России
Значение имени: В переводе с греческого - "гостеприимная", "гостья". 賓

2) Имя Вита, Виталия означает: Женская форма имени Виталий, в переводе с латинского означает «жизненная».　命

3) Имя Вадим. Значение этого имени вызывает споры. Некоторые исследователи считают его персидским, большинство же склоняется к тому, что оно происходит от древнерусского слова «вадити» — сеять смуту, спорить, обвинять, клеветать; возможно, это сокращенная форма имени Владимир. Радостное, простое, доброе и хорошее имя! Общее впечатление свежести от этого имени, скорее всего, возникает из-за сочетания в нем признаков «светлый» и «веселый». А вот качества «надежный» нет, зато есть признак «активный». Предположительно, этому имени около 2500 лет. Такой историей могут похвастаться далеко не все имена. Это означает, что у него есть качества, которые обеспечивают ему столь долгую жизнь. Хотя и сто лет назад, и в наше время дают его детям не так уж часто.
Другое значение имени — «привлекательный»　魅
                                                                                                             Вадимыч ;)

Название: Re: Помогите, пожалуста, с написание имен!!
Отправлено: Ksunya от 17 Апреля 2007 06:46:05

Большое спасибо:)