Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Sheridan от 11 Марта 2007 22:01:38

Название: Помогите перевести
Отправлено: Sheridan от 11 Марта 2007 22:01:38

Привет..
Недавно встречался с японками..
Обещали написать на емеел...
Написали, но на японском ;D
(хотя я с ними общался на русском)
С чего она взяла, что я пойму письмо?=))
Так что кому не лень, переведите пожалуйста общий смысл письма))


Γ鯵校右０街獅Γ鯵校擘０街屍Γ鯵校乢０街私!!!

Γ鯵校�０街姿Γ鯵校�(B Γ鯵校哘０街詩 Γ鯵校瓲０街死Γ鯵校悧０街孜Γ鯵校哘０街思Γ鯵校筅０街志???

Γ鯵校�(B  Γ鯵校畝０街施Γ鯵校僞０街獅Γ鯵校�(B, Γ鯵校哘０街詩 Γ鯵校瓲０街死Γ鯵校洟０街止Γ鯵校擘０街私Γ鯵校�(B Γ鯵校洟０街志Γ鯵校潸０街資??

Γ鯵校�０街脂Γ鯵校乢０街獅Γ鯵校�(B  Γ鯵校�(B  Γ鯵校�(B  Γ鯵校爨０街師Γ鯵校潸０街姿  Γ鯵校瓲０街死Γ鯵校妣０街獅Γ鯵校絋０街市Γ鯵校�(B  Γ鯵校哘０街志Γ鯵校皃０街止Γ鯵校絋０街旨Γ鯵校擘０街祉Γ鯵校�(B Γ鯵校�(B
Γ鯵校薦０街氏Γ鯵校爨０街止Γ鯵校擘０街諮.

Γ鯵校�(B Γ鯵校絋０街指Γ鯵校�(B Γ鯵校礒０街施Γ鯵校絋０街脂Γ鯵校僞０街諮 Γ鯵校瓲０街死 Γ鯵校�０街死Γ鯵校礒０街施Γ鯵校哘０街志....

Γ鯵校�(B Γ鯵校�０街死Γ鯵校礒０街施Γ鯵校哘０街志 Γ鯵校爨０街脂Γ鯵校乢０街止Γ鯵校�(B Γ鯵校皃０街姿Γ鯵校妣０街姿 Γ鯵校瓲０街死Γ鯵校戲０街止Γ鯵校僞０街施Γ鯵校爨０街枝Γ鯵校擘０街旨Γ鯵校僞０街祉Γ鯵校�(B Γ鯵校�(B Γ鯵校哘０街姿Γ鯵校洟０街孜!

Γ鯵校右０街死Γ鯵校椄０街姿!

Γ鯵校畝０街施Γ鯵校僞０街獅Γ鯵校�(B Γ鯵校界０街糸Γ鯵校錵０街施Γ鯵校僞０街止Γ鯵校�(B

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: MaxFox от 11 Марта 2007 22:44:46

примерный перевод текста вверху

дрдпдпдрддрдпдддрдпдддр
раппнарррпарпаррпарппрпарпрпарпрпа
дрдпдпдрддрдпдддрдпдддр
раппнарррпарпаррпарппрпарпрпарпрпа
дрдпдпдрддрдпдддрдпдддр
раппнарррпарпаррпарппрпарпрпарпрпа

:D

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: Maria Agaronova от 11 Марта 2007 23:37:23

Возможно, письмо  и написано по-русски... Если Вы перепробовали все кодировки, а в тексте все равно присутствуют квадратики или знаки вопроса,  попробуйте переслать это письмо себе же на другой ящик ( в смысле - на другом почтовом сервере). Это иногда помогает.   

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: Sheridan от 12 Марта 2007 04:18:37

Большое спасибо!
Письмо и в правду было написано на русском ;D
Но прежде чем написать сюда я перенаправлял это письмо на два других ящика(пришло она мне на mail.ru, пересылал на  pochta.ru и msn.com - не помогло)
Потом еще раз стал побывать и зарегился на yandex.ru
там-то оно и прочлось :)

Цитировать

дрдпдпдрддрдпдддрдпдддр
раппнарррпарпаррпарппрпарпрпарпрпа
дрдпдпдрддрдпдддрдпдддр
раппнарррпарпаррпарппрпарпрпарпрпа
дрдпдпдрддрдпдддрдпдддр
раппнарррпарпаррпарппрпарпрпарпрпа

;D

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: Санчо от 27 Марта 2007 00:34:59

Пожалуйста, кто-нибудь пришлите иероглифы, обозначающие понятия: Гармония, Красота, Жизнь, Вера, Усердие,Терпение, Храбрость, Сила, Мудрость...
Спасибо.

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: Van от 27 Марта 2007 00:42:23

А зачем?

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: Санчо от 27 Марта 2007 01:42:29

Главное - проникнуться важностью темы. В гараже, после выброса камаза и тележки мусора, обнаружились аж 3!!! ровные и почти белые стены. Хочется украсить все стены такими понятиями... Зашел в гараж, а на стене - почти что смысл жизни...

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: 雨色 от 28 Марта 2007 01:12:10

Рекомендую скачать словарик:
http://www.susi.ru/yarxi/
Из него вы легко сможете получить все интересующие иероглифы в виде картинок.

平和 - гармония
美 - красота
命 - жизнь
信 - вера
励 - усердие
我慢 - терпение
勇 - храбрость
力 - сила
賢 - мудрость

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: Санчо от 31 Марта 2007 01:09:41

Спасибо большое! Только один (малограмотный) вопрос: эти иероглифы являются японскими или китайскими? То, что я нашел, выглядело иначе, например:
しんこう

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: 雨色 от 31 Марта 2007 01:54:11

Японцы используют китайские иероглифы и свою азбуку (кану). しんこう - "синко:", значит вера (в религиозном смысле), записано каной. Обычно такие понятия японцы пишут иероглифами: 信仰 (то же самое "синко:").

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: wizand от 01 Апреля 2007 12:27:21

Помогите, плз!!!
Ищу иероглифы "Домо аригато"
Полазил по разным форумам и нашел пока только:

Цитировать

АРИГАТО: (долгий О) будет например так:
有難う
Просто же азбукой Хирагана пишем:
ありがとう

А мне бы хотелось именно "большое спасибо"

Кстати, какое написание более верно или наиболее часто используемое?

p.s. подскажите еще, пожалуйста, значение иероглифов
お誕生日　おめで とう

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: Madi от 01 Апреля 2007 12:45:51

Цитата: wizand от 01 Апреля 2007 12:27:21

Помогите, плз!!!
Ищу иероглифы "Домо аригато"
Полазил по разным форумам и нашел пока только:

Цитировать

АРИГАТО: (долгий О) будет например так:
有難う
Просто же азбукой Хирагана пишем:
ありがとう

А мне бы хотелось именно "большое спасибо"

Кстати, какое написание более верно или наиболее часто используемое?

どうも有難う
どうもありがとう

Сами выбирайте вариант написания.

Цитата: wizand от 01 Апреля 2007 12:27:21

p.s. подскажите еще, пожалуйста, значение иероглифов
お誕生日　おめで とう

Поздравляю с днем рождения

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: wizand от 01 Апреля 2007 13:26:20

Спасибо  :)
Готовим поздравление и Вы очень сильно помогли ))

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: рыжая от 04 Апреля 2007 17:51:32

ой, а мне не подскажите ))
" о любви нужно не только говорить, но и помнить"
чтоб минимум иероглифов... и как столбиком правильно
для тату )) пожалуйста