Восточное Полушарие

Корейский форум => Корейский язык => Тема начата: uy25 от 02 Марта 2007 20:51:34

Название: Подскажите где и как можно получить удостоверение "переводчик корейского языка"
Отправлено: uy25 от 02 Марта 2007 20:51:34: Подскажите пожалуйста, где и как можно полечить удостоверение "переводчик корейского языка".
Название: Re: Подскажите где и как можно получить удостоверение "переводчик корейского языка"
Отправлено: kostik от 02 Марта 2007 23:06:24: Цитата: uy25 от 02 Марта 2007 20:51:34
Подскажите пожалуйста, где и как можно полечить удостоверение "переводчик корейского языка".
Извините, может вмешиваюсь не в свое дело, но хотя бы скажите где Вы учились, и где Вы, в настоящее время, находитесь. А то удостоверение получить и в Пекине можно :)
Название: Re: Подскажите где и как можно получить удостоверение "переводчик корейского языка"
Отправлено: Somun от 03 Марта 2007 03:44:11: а зачем удостоверение? смотрят ведь не на бумажку, а на знания.
Название: Re: Подскажите где и как можно получить удостоверение "переводчик корейского языка"
Отправлено: Maria Maltseva от 13 Марта 2007 20:22:54: Полностью согласна с предыдущим ответом. Остается только добавить, что удостоверение переводчика,впринципе, могут выдать в бюро переводов. К сожалению, иногда имея очень смутное представление о том, как Вы владеете языком.
Название: Re: Подскажите где и как можно получить удостоверение "переводчик корейского язы
Отправлено: atk9 от 13 Марта 2007 22:33:38: Цитата: Maria Maltseva от 13 Марта 2007 20:22:54
Полностью согласна с предыдущим ответом. Остается только добавить, что удостоверение переводчика,впринципе, могут выдать в бюро переводов. К сожалению, иногда имея очень смутное представление о том, как Вы владеете языком.
В разных странах разное законодательство, касающееся работы переводчика (устного и письменного). В России перевод заверяют бюро переводов, и, в принципе, насколько мне известно, удостоверения переводчика не требуется. В других странах перевод могут выполнять только сертифицированные переводчики, члены Ассоциации переводчиков. Выполнение перевода не членом Ассоциации приравнивается к нарушению закона. Впрочем, переводы, выполненные не членами Ассоциации, и не принимаются нигде.
Название: Re: Подскажите где и как можно получить удостоверение "переводчик корейского языка"
Отправлено: Loveir от 22 Июня 2007 18:09:52: Что значит удостоверение переводчика! И что оно дает? Вы как рот откроете и как скажите что нибудь такое на грамотном корейском и никакое удостоверение переводчика вам не понадобится. ;D
Название: Re: Подскажите где и как можно получить удостоверение "переводчик корейского языка"
Отправлено: Inchgirl от 24 Июня 2007 13:54:23: На сколько мне известно, чтобы вас официально зарегистрировали переводчиком, нужно обратиться к нотариусу. А потом можно будет у этого нотариуса заверять переводы официальных документов, как то: паспорта, свид-ва о рождении, дипломы, справки различного рода и т.д. Но для этого нужно иметь законченное высшее образование, соответствующее званию переводчика.
Название: Re: Подскажите где и как можно получить удостоверение "переводчик корейского языка"
Отправлено: JJ в Разливе! от 20 Июля 2007 14:16:40: чтобы без нотариуса иметь свою печать-визу.
Название: Re: Подскажите где и как можно получить удостоверение "переводчик корейского языка"
Отправлено: Наталичка от 21 Июля 2007 19:45:21: а что, бывает такое удостоверение? это что-то новое