Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: vicki от 19 Февраля 2007 19:48:39
-
Господа и дамы, буду очень признательна за помощь в переводе маленького кусочка текста. У кого-нибудь есть идеи как можно перевести это? ;D
-
"Игроку с низким уровнем "мудрости воскрешения" при совместных действиях с игроком, у которого высокий уровень, часто удается повысить свою эффективность."
-
Почти как я думала... хотя, мне кажется, что 効率 - это даже не эффективность, а... КПД.
Кстати, можно вопрос? А что Вы посчитали за "воскрешение"? Меня уже глючит?))
-
А что Вы посчитали за "воскрешение"? Меня уже глючит?))
Resurrection
-
Господи... а мне привиделось, что リザレクショソ стало リレザクショソ... Бывает. ;D
А вот с этим, действительно помогите. そのキアラ清明の聖騎士じゃんか... что может означать эта キアラ и какое отношение к ней имеет паладин - понять сложно. Или キアラ таки = chiara=белок? ???
-
А вот с этим, действительно помогите. そのキアラ清明の聖騎士じゃんか... что может означать эта キアラ и какое отношение к ней имеет паладин - понять сложно. Или キアラ таки = chiara=белок? ???
Giuseppe Chiara - иезуит? (Хотя бы примерно знать, в чем суть игры, какие роли, etc. ::))
-
Это не совсем игра. Это кусочек додзинси, которым меня озадачил брат. Хотелось бы разобраться во всем самостоятельно, но... ::)
Тут есть вещи и покруче. Например:
こんなアバイ
モンスター (какой-какой монстр?))))
いるつて情報屋言つてなかつたぞ!
По-видимому, речь идет об обращении к меню справки. По крайней мере, ничего больше в голову не приходит.
Или вот, например...
ランダムに出現するモンスター
ハミーだね
Ну, понятно, что этот самый монстр здесь регулярно бывает, но вот ハミーだね... Это про ветчину?.. ;D
-
Господи... а мне привиделось, что リザレクショソ стало リレザクショソ... Бывает. ;D
А вот с этим, действительно помогите. そのキアラ清明の聖騎士じゃんか... что может означать эта キアラ и какое отношение к ней имеет паладин - понять сложно. Или キアラ таки = chiara=белок? ???
А может, это キャラ ? то есть сокращение от キャラクター.
Тогда перевод: "Уж не светлый ли паладин этот перс[онаж]" ?
=====
Это не совсем игра. Это кусочек додзинси, которым меня озадачил брат. Хотелось бы разобраться во всем самостоятельно, но... ::)
Тут есть вещи и покруче. Например:
こんなアバイ
モンスター (какой-какой монстр?))))
いるつて情報屋言つてなかつたぞ!
По-видимому, речь идет об обращении к меню справки. По крайней мере, ничего больше в голову не приходит.
Мне кажется, アバイ - это от 危ない. Тогда превод будет такой:
"В справочной службе не говорили, что тут есть такие опасные монстры"
Или вот, например...
ランダムに出現するモンスター
ハミーだね
Ну, понятно, что этот самый монстр здесь регулярно бывает, но вот ハミーだね... Это про ветчину?.. ;D
Ну, мне кажется, что монстры тут "выскакивают то тут, то там", а не регулярно бывают... А вот ハミー...
:o Мммм.... Иппонский бох, неужели додзинси по мишкам гамми? :o
-
情報屋 - это не справочная служба, а информатор (человек, продающий информацию).
-
Эээ, мда, точно... Я сослепу 情報局 увидел.
-
Ratson, ну что Вы... какие Мишки Гамми... ;D Тут все сложнее. ::)
Насчет этого чертового キャラクター - согласна. По крайней мере, это куда вероятнее чем какой-то возможный "белок". ;D
Спасибо за помощь!
-
А может, это "Калькутта"? Или "каракурт"? :)
-
А может, это "Калькутта"? Или "каракурт"? :)
Вы отталкиваетесь от"キャラクター", когда речь о キアラ. Калькутта же по-японски コルカタ.
Выскажу мнение, что в тексте перепутаны буквы ア и ヤ, если исходить из того, что アバイ=やばい а キアラ=キヤラ
А малые буквы там заменены на большие даже в этом предложении: いるつて情報屋言つてなかつた