Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Sabaku no Gaara от 06 Февраля 2007 11:53:59
-
Во-первых, запишите мне пожалуйста катаканой следующие фамилию и имя:
Олендаренко Сергей
Во-вторых, не могли бы вы перевести несколько слов (надеюсь, эти слова можно записать иероглифами):
- высокочтимый (высокий)
- самовлюбленный, самовлюбленность
Спасибо.
-
オレンダレンコ・セルゲイ
尊敬する
うめぼれた
-
Помогите пожалуйста!
Не могу найти значение имени Хаято (Hayato).
Если кто может помогите узнать значение этого имени.
Заранее спасибо!
-
Помогите пожалуйста!
Не могу найти значение имени Хаято (Hayato).
Если кто может помогите узнать значение этого имени.
Заранее спасибо!
Значение имени определяется не звучанием, а то, какими иероглифами оно записывается. Имя Хаято может быть записано парой десятков разных способов и у каждого будет своё значение. Уточните вопрос.
-
Помогите пожалуйста!
Не могу найти значение имени Хаято (Hayato).
Если кто может помогите узнать значение этого имени.
Заранее спасибо!
ХАЯТО - 勇人 隼人 速人 второй компонент по всей видимости Человек ХИТО, который сокращается в ТО. первый компонент индивидуален и как советует предыдущий оратор - его нужно спросить у японца. Пока вот три варианта есть Мужественный, Сокол, Быстрый.. Есть еще минимум 14 вариантов.
-
Спасибо большое!
Немного прояснили ситуацию.
Я нашел только информацию о том, что это имя произошло от названия древнего клана и означало : храбрый, мужественный, быстрый.
А как спросить у японца?
У меня есть знакомые но они не отвечают почему то на мои письма.
-
А как спросить у японца?
У меня есть знакомые но они не отвечают почему то на мои письма.
Спросить - вежливо. :) Что-то вроде "What kanji do you write your name with?"
Что касается вопроса, почему ваши знакомые не хотят или не могут вам ответить, то могу только предполагать: наверное, вы не умеете правильно задавать вопросы.