Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: ЛЕША1984 от 15 Января 2007 08:55:48

Название: Помогите перевести
Отправлено: ЛЕША1984 от 15 Января 2007 08:55:48

Помогите пожайлуста превести значение словосочетания ," БЫТЬ СВОБОДНЫМ" - "BE FREE" , на китайском и японском , зарание спасибо!

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: harinezumi от 15 Января 2007 10:36:48

БЫТЬ СВОБОДНЫМ - 自由である
BE FREE　- 自由になれ (если, конечно, имелся в виду императив)

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: Shuravi от 16 Января 2007 06:26:00

harinezumi,
там скорее всего подразумевалось "to be free", чтобы с русским состыковалось...

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: Jv от 16 Января 2007 21:12:08

помогите пожалйста с переводом на иероглифы: ЛЮБОВЬ И БЛАГОДАРНОСТЬ,если можно выложите картинкой,зарание очень благодарен !

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: Ryusei от 17 Января 2007 17:05:59

１．любовь
２．благодарность