Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Грамматика, стилистика, лексикология и фразеология => Тема начата: Parasol`ka от 10 Февраля 2005 10:09:17

Название: Слово Икра-русское или японское?
Отправлено: Parasol`ka от 10 Февраля 2005 10:09:17

Есть где то точный ответ,а то все больше домыслов, желательно со ссылкой на надежный источник :)

Название: Re: Слово Икра-русское или японское?
Отправлено: Shuravi от 10 Февраля 2005 10:19:52

Русское словечко. Из японского словарика заимствованных слов 外来語新辞典
イクラ [ロ ikra],
где ロ для ロシア語

Название: Re: Слово Икра-русское или японское?
Отправлено: Parasol`ka от 10 Февраля 2005 10:23:55

Спасибо, я проверяла на всякий случай в Русском словаре иностранных слов не нашла :)
А можно тогда еще слово
Базар проверить? Спасибо большое.

Название: Re: Слово Икра-русское или японское?
Отправлено: ikura от 10 Февраля 2005 20:23:03

Цитата: Parasol`ka от 10 Февраля 2005 10:09:17

Есть где то точный ответ,а то все больше домыслов, желательно со ссылкой на надежный источник :)

По-моему источник вполне надежный - 大辞泉:
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=00798000&p=%A5%A4%A5%AF%A5%E9&dtype=0&stype=1&dname=0na&pagenum=1

イクラ【(ロシア)ikra】

или 大辞林:
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=00902500&p=%A5%A4%A5%AF%A5%E9&dname=0ss&dtype=0&stype=1&pagenum=1

イクラ 0 1 [(ロシア) ikra]

Название: Re: Слово Икра-русское или японское?
Отправлено: bazar от 10 Февраля 2005 20:28:53

Цитата: Parasol`ka от 10 Февраля 2005 10:23:55

А можно тогда еще слово
Базар проверить? Спасибо большое.

大辞泉:
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%A5%D0%A5%B6%A1%BC%A5%EB&stype=1&dtype=0&dname=0na

バザール【(ペルシア)bazar；(フランス)bazar

大辞林:
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%A5%D0%A5%B6%A1%BC%A5%EB&stype=1&dtype=0&dname=0ss

バザール 2 [(フランス) bazar]

Если еше слова будут, можно легко наити здесь:
http://dic.yahoo.co.jp/

Название: Re: Слово Икра-русское или японское?
Отправлено: Parasol`ka от 14 Февраля 2005 07:18:10

Спасибо большое :-*