Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: ukiuki от 07 Января 2007 07:24:17

Название: Новогодние поздравления на японском языке
Отправлено: ukiuki от 07 Января 2007 07:24:17

поздновато но все же, может кто-нибудь подскажет как подписать открытку с новым годом на японском языке??
иероглифами?
заранее спасибо

Название: Re: Новогодние поздравления на японском языке
Отправлено: Van от 07 Января 2007 09:35:01

Да, иероглифами, либо иероглифы+кана.

Название: Re: Новогодние поздравления на японском языке
Отправлено: Sinoeducator от 07 Января 2007 09:42:17

Кстати, насколько я знаю, для опоздавших, но получивших nenga-jo и страждущих ответить, существует иной, нежели nenga-jo, тип открытки. Какой? Насколько я понял, именно такая открытка рассылается после 6 января: после этой даты отправлять nenga-jo недопустимо.

Название: Re: Новогодние поздравления на японском языке
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 07 Января 2007 17:09:42

Цитата: Sinoeducator от 07 Января 2007 09:42:17

Кстати, насколько я знаю, для опоздавших, но получивших nenga-jo и страждущих ответить, существует иной, нежели nenga-jo, тип открытки. Какой? Насколько я понял, именно такая открытка рассылается после 6 января: после этой даты отправлять nenga-jo недопустимо.

После 7 января, а местами и после 15 января отправляют 寒中見舞い, а если еще позже после 4 февраля (!), то может быть и 余寒見舞い

Название: Re: Новогодние поздравления на японском языке
Отправлено: Van от 08 Января 2007 18:30:13

Вот тут: http://community.livejournal.com/kanji_life/1411.html
небольшая подборка новогодней каллиграфии.

Название: Re: Новогодние поздравления на японском языке
Отправлено: Yue Tenshi от 28 Января 2007 06:39:24

Есть еще вариант...
新年
おめでとう
ございます - Shinnen omedetou gozaimasu
Дословно это и будет "С Новым Годом!"

Название: Re: Новогодние поздравления на японском языке
Отправлено: Ryusei от 28 Января 2007 13:22:30

あけましておめでとうございます！今年もよろしくお願いします！
самое стандартное и самое правильное поздравление с Н.Г. У меня язык чуть не сломался - в первых числах января говорить эту скороговорку по несколько раз в день :P :)

Название: Re: Новогодние поздравления на японском языке
Отправлено: annasophia от 06 Декабря 2007 22:23:30

   ???pomogite.hochu sdelati nowogodnuu otkritku.esti kakienibudi interesnie kotorie mozno skachati?

Название: Re: Новогодние поздравления на японском языке
Отправлено: Pastoi_paravoz от 06 Декабря 2007 22:48:10

Цитата: annasophia от 06 Декабря 2007 22:23:30

  ???pomogite.hochu sdelati nowogodnuu otkritku.esti kakienibudi interesnie kotorie mozno skachati?

http://www.google.ru/search?hl=en&q=%E5%B9%B4%E8%B3%80%E7%8A%B6%E4%BD%9C%E6%88%90&btnG=Google+Search&aq=t&oq=

http://cp.c-ij.com/japan/otasuke/nenga/hagaki_ph/hagaki_ph_nen_p01.html

Название: Re: Новогодние поздравления на японском языке
Отправлено: lostmikhbl от 31 Декабря 2008 06:15:02

помогите поздравить девушку на японском.. с новым годом..
пожалуйста..

Название: Re: Новогодние поздравления на японском языке
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 31 Декабря 2008 06:45:51

Цитата: lostmikhbl от 31 Декабря 2008 06:15:02

помогите поздравить девушку на японском.. с новым годом..
пожалуйста..

お嬢様!新年御目出度う御座候!

Название: Re: Новогодние поздравления на японском языке
Отправлено: lostmikhbl от 31 Декабря 2008 07:53:47

а как это читается и как переводится..

Название: Re: Новогодние поздравления на японском языке
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 31 Декабря 2008 13:09:28

Цитата: lostmikhbl от 31 Декабря 2008 07:53:47

а как это читается и как переводится..

О-ДЗЁ-САМА! СИННЭН О-МЭДЭТО: ГОДЗАСО:РО:!  О, девушко-сама! Поздравляю с Новим Роким! 

Название: Re: Новогодние поздравления на японском языке
Отправлено: RaInBoWsOuL от 31 Декабря 2008 17:02:36

подскажите пожалуйста как можно подписать новогоднюю открытку подруге с какими-нибудь пожеланиями.....лучше на хирагане....или в иероглифах....заранее спасибо...

Название: Re: Новогодние поздравления на японском языке
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 31 Декабря 2008 17:06:26

См. ответ номер 6 в этой же теме там все написано и хираганой и иероглифами и означает - Поздравляю с Новым годом Подруге ли, другу даже бабушке с дедушкой это не важно!

Название: Re: Новогодние поздравления на японском языке
Отправлено: Karyuudo от 31 Декабря 2008 18:52:46

кстати, а чем отличаются:
синнэн омэдэто:
от
акэмаситэ омэдэто:?
а акэомэ, это сокращение от того что выше? а не слишком ли это грубо?

Название: Re: Новогодние поздравления на японском языке
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 31 Декабря 2008 19:51:14

Цитата: Karyuudo от 31 Декабря 2008 18:52:46

кстати, а чем отличаются:
синнэн омэдэто:
от
акэмаситэ омэдэто:?
а акэомэ, это сокращение от того что выше? а не слишком ли это грубо?

Можно и так СИННЭН АКЭМАСИТЭ ОМЕДЭТО: ГОДЗАИМСАСу - а все остальное можно менять и сокращать как придется, если только знаешь правила и опыт японцев.

АКЭОМЭ - звучит грубовато-ласково, также как ЁНДЭ ИМАСУ и ЁНДЭРУ. Это стяжение в разговорной просторечной ситуации. Звучит панибратски. Пока даже в словарях не зафиксировано, хотя в японском сегменте инета встечается часто.

Все зависит от того с кем именно говоришь? Это главная особеннность японского языка стройная, но для иностранцев запутанная система иерархии "говорящий-слушающий" с дифференциацией по возрасту, полу, положению в обществе и т.д. и т.п.

Поэтому простой совет - не выеживаться и говорить максимально нейтрально!!!