Восточное Полушарие
Китайский форум => Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь => Китайский Язык: компьютеры, программы, шрифты => Тема начата: Sergey SPb от 23 Декабря 2006 22:29:00
-
У меня есть такое предложение.
Давайте научим всех русских, у кого будет такое желание, пользоваться китайскими поисковиками и искать в них информацию.
Или хотя бы тех, кто есть на этом форуме.
Я постоянно прошу моих китайских и русских друзей найти мне что-то или перевести. Они молодцы, помогают, но нельзя же постоянно испытывать их терпение.
Так вот, недавно я обнаружил, что не знал об одной очень интересной фишке:
http://www.google.com/language_tools
Позволяет переводить большие тексты (как Prompt) и даже целые сайты сразу.
С китайского можно переводить сайты на английский.
Простые фразы с английского на китайский тоже переводит правильно, со сложными уже хуже.
Теперь допустим я не знаю китайского, и хочу найти что-то в синете.
Тогда я перевожу простую фразу на китайский, и ищу её в одном из китайских поисковиков.
Список китайских поисковиков есть вот тут:
http://www.chinadata.ru/smach.htm
(для тех, кто не знает китайского, и в этом не разбирается, как и я).
Правда, там почему-то нет Байду.
http://www.baidu.com
И я не умею пользоваться китайскими поисковиками (поэтому я прошу всех, кто умеет, посоветовать тут что-нибудь полезное).
Но коллектив Магазеты временно упростил мне и людям задачу:
http://community.livejournal.com/magazeta/98386.html
Тут можно обнаружить "Байду на русском" (правда, после поиска все результаты будут на китайском).
Но надеюсь, идея понятна.
Теперь проверим её на практике, проведём эксперимент.
Я хочу найти сайты академического россиеведения в Китае.
Например "Институт Сибири АН КНР".
Перевожу, получается: 科学院西伯利亚的中华人民共和国
Правильно или нет?
Ну ладно, всё равно тут ничего не вышло, попробовал просто российские исследования: 俄罗斯研究所 Правильно?
Нашел много чего, вот смотрите:
http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs=%E8%A5%BF%E4%BC%AF%E5%88%A9%E4%BA%9A%C1%AD%C6%EC%A9%B6%EF%D8&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%B6%ED%C2%DE%CB%B9%D1%D0%BE%BF%CB%F9&ct=0
-
Вопрос только в том, что по-моему, китайские поисковики работают как-то не так.
Например в указанном случае мне удалось найти сайт который я искал очень давно - Института Россиии АН КНР, но больше ничего похожего на запрос "俄罗斯研究所" (российские исследования) мне не выдало на первых 10 страницах поиска.
Поэтому вопрос к тем, кто в этом понимает, как лучше пользоваться китайскими поисковиками? Отличается ли алгоритм от поиска в российских?
-
Вопрос только в том, что по-моему, китайские поисковики работают как-то не так.
Например в указанном случае мне удалось найти сайт который я искал очень давно - Института Россиии АН КНР, но больше ничего похожего на запрос "俄罗斯研究所" (российские исследования) мне не выдало на первых 10 страницах поиска.
Поэтому вопрос к тем, кто в этом понимает, как лучше пользоваться китайскими поисковиками? Отличается ли алгоритм от поиска в российских?
Что просили то и получили: 研究所 это научно-исследовательский институт (то бишь организация), а исследовать и исследования будет 研究.
Алгоритм поиска везде примерно одинаков, некоторую осбенность вносит лишь факт отсутствия пробелов между словами в китайском.
Я хочу найти сайты академического россиеведения в Китае.
Например "Институт Сибири АН КНР".
Перевожу, получается: 科学院西伯利亚的中华人民共和国
С точки зрения кит. яз. неправильный порядок слов и всё остальное (чувствуется перевели каким-то транслятором ;)). Далее совет - не пишите слишком длинные запросы - в этом случае как правило 0 прямых совпадений, а только пересечения.
-
Список китайских поисковиков есть вот тут:
http://www.chinadata.ru/smach.htm
(для тех, кто не знает китайского, и в этом не разбирается, как и я).
Правда, там почему-то нет Байду.
http://www.baidu.com
Поисковые машины на китайском языке (без сортировки и проверки)
Сам Мажаров так и пишет.
С месяц назад закончил список истынно кытайских поисковиков из которого удалены все международные с китайскими версиями, а также работающие от одного движка.
Сортировка по их рейтингу в синанете.
Встречайте – TOP 8.
1 www.baidu.com
2 www.soso.com
3 www.sohu.com, www.sogou.com – www.sogou.com
4 www.zhongsou.com – www.p.zhongsou.com
5 www.iask.com, www.sina.com, www.sina.com.cn – www.iask.com
6 www.163.com – http://so.163.com/
7 www.qihoo.com – http://so.qihoo.com/
8 www.tom.com – http://so.tom.com/
Первыми идут порталы через черточку страница поисковика, который они используют в противном случае поисковик работает сам по себе. Страницы поисковиков использовать удобнее, поскольку там нет того громадья инфы. На tom.com и 163.com ввод для поиска без знания языка вообще не разыщешь.
-
Таким образом как ищет dzeminovec iz spb можно найти только очень простые вещи.
Некоторые названия из словаря вообще ничего не дают,нужно в любом случае знать язык.