Восточное Полушарие

Корейский форум => Корейский язык => Тема начата: ksen от 20 Декабря 2006 22:17:49

Название: Новый проект: Оффлайн / Онлайн словари/переводчики по CJK
Отправлено: ksen от 20 Декабря 2006 22:17:49

Задача максимум - создать "неплоские" словари плюс морфологические и синтаксические анализаторы, которые будет переводить
Indians killed the game with bows and arrows　－ не как
"Индейцы убивали игру поклонами и стрелками"

Название: Re: Новый проект: Оффлайн / Онлайн словари/переводчики по CJK
Отправлено: LiBeiFeng от 25 Декабря 2006 04:45:22

Цитата: ksen от 20 Декабря 2006 22:17:49

Задача максимум - создать "неплоские" словари плюс морфологические и синтаксические анализаторы, которые будет переводить
Indians killed the game with bows and arrows　－ не как
"Индейцы убивали игру поклонами и стрелками"

"В пику" Лингво - насчёт "универсальных" вьверов.
Возможная альтернатива Лингво - всем кому это дело интересно (вроде как японский-китайский уже понимает, корейский вроде тоже должен). Понимает форматы Lingvo, Stardict и нек. др., пока возможны глюки, но проект вроде развивается семимильными шагами:
http://jalingo.sourceforge.net/

Так что, в принципе уже можно эту штуку использовать как вьювер для этих и нек. др. вышеуказанных форматов для тех кому не нужен Лингво (или недоступен) или неинтересен Страдикт, но хотелось бы работать с его словарями. Работает и под Юниксом и под Виндой.  :)

Название: Re: Новый проект: Оффлайн / Онлайн словари/переводчики по CJK
Отправлено: atk9 от 26 Декабря 2006 09:06:45

Цитата: ksen от 20 Декабря 2006 22:17:49

Indians killed the game with bows and arrows　－ не как "Индейцы убивали игру поклонами и стрелками"

Индийцы убили... :)
С праздниками вас! Успехов в лексикографии, рукопашных боях и добывании визы!

Название: Re: Новый проект: Оффлайн / Онлайн словари/переводчики по CJK
Отправлено: ksen от 26 Декабря 2006 11:50:52

(http://www.kolobok.wrg.ru/smiles/standart/thank_you.gif)