Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Scandal от 27 Ноября 2006 15:45:04

Название: Словари иероглифов
Отправлено: Scandal от 27 Ноября 2006 15:45:04

Здравствуйте. Не подскажет ли многоуважаемый, все знающий ALL, схожа ли структура  словарей и нумерация ключей, иероглифов?

Название: Re: Словари иероглифов
Отправлено: Van от 27 Ноября 2006 16:40:24

 Структура словарей зависит от издательства и прихоти авторов. Нумерация ключей зависит от системы, которую предпочитает автор. Чаще всего используется система в 214 знаков. Нумерация по этой системе должна совпадать во всех словарях, использующих её, естественно. Нумерация иероглифов в словаре, равно как и набор самих иероглифов, в каждом словаре разный. Если только один словарь не копирует полностью другой.

Название: Re: Словари иероглифов
Отправлено: Scandal от 27 Ноября 2006 17:29:31

Спасибо. Да, в моем словарике Неверова и др. (2300 иероглифов) 1985г. именно 214 ключей. Я просто хотел иметь возможность писать здесь номера иероглифов... Но видно не судьба :)

Название: Re: Словари иероглифов
Отправлено: Van от 27 Ноября 2006 23:53:21

Номера ключей - пожалуйста, но их по номерам знает разве что старшее поколение японистов, номера ключей уже давное не заставляют учить в школах.
А так лишний раз прописание иероглифа или ключа вам же полезнее.