Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Phartuchek от 13 Ноября 2006 22:56:46

Название: про 8 марта
Отправлено: Phartuchek от 13 Ноября 2006 22:56:46

никак не могу понять смысл: ここまで暮らしに根づいたのは　（北国ならではの春を待つ気持ちとも、関係があるのではないだろうか）。
как перевести начало предложения (зд. - до скобки)  ???
всем сразу СПАСИБО  ;D

Название: Re: про 8 марта
Отправлено: Nanoritakunai от 14 Ноября 2006 16:26:54

Основываясь на жизненном опыте

Название: Re: про 8 марта
Отправлено: Phartuchek от 14 Ноября 2006 16:41:04

ух ты, подходит! спасибо!! а я почему-то как-то больше о месте думала, а не о времени   ;D