Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Кодо от 12 Ноября 2006 21:29:21

Название: Залоговые формы японского языка
Отправлено: Кодо от 12 Ноября 2006 21:29:21

Добрый день! :)
Я новичок на форуме. どうぞよろしくお願いします。 ;)
Недавно задался вопросом об особенностях залоговых форм японского языка, ибо нужен материал для курсовой работы. Буду очень признателен если кто-то что-то посоветует или расскажет \ побеседует со мной на эту тему. Обязуюсь быть прилежным учеником и\или интересным собеседником по возможности  ;D

Название: Re: Залоговые формы японского языка
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 12 Ноября 2006 23:36:32

Цитата: Кодо от 12 Ноября 2006 21:29:21

Добрый день! :)
Я новичок на форуме. どうぞよろしくお願いします。 ;)
Недавно задался вопросом об особенностях залоговых форм японского языка, ибо нужен материал для курсовой работы. Буду очень признателен если кто-то что-то посоветует или расскажет \ побеседует со мной на эту тему. Обязуюсь быть прилежным учеником и\или интересным собеседником по возможности  ;D

Начните  с изучения трудов гениального Холодовича - А. А. Холодович. Проблемы грамматической теории. Л., 1979.

Название: Re: Залоговые формы японского языка
Отправлено: Кодо от 14 Ноября 2006 11:16:10

Большое спасибо за совет. А как же популярные ныне брошюры Данилова? А труд Гривнина и Корчагиной по переводу? В последнем достаточно много внимания уделено именно переводу залоговых форм на русский язык, но, к сожалению, достать эту книгу практически не возможно, ибо мне до Ленинской библиотеки 5 тысяч км....

   

Название: Re: Залоговые формы японского языка
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 14 Ноября 2006 11:20:10

Цитировать

А как же популярные ныне брошюры Данилова? А труд Гривнина и Кутафьевой по переводу? В последнем достаточно много внимания уделено именно переводу залоговых форм на русский язык, но, к сожалению, достать эту книгу практически не возможно, ибо мне до Ленинской библиотеки 5 тысяч км....

Я ведь написал Вам- "Начните с", но Вы оказывается уже знаете некоторых авторов. Работы моего друга, недавно трагически погибшего - Андрея Данилова, а также пособия по переводу моего Учителя  Владимира Сергеевича Гривнина безусловно пригодятся, но важна базовая теоретическая линия и лучше А.А. Холодовича (просто объясняющего трудные залоговые категории) я не знаю. До Ленинки добираться не надо - есть форумы с библиотеками, где есть замечательные ссылки и их полезно собрать и скачать. Пишите в личку - я Вам дам адреса.

Название: Re: Залоговые формы японского языка
Отправлено: Kisssa от 30 Января 2007 15:56:59

здравствуйте, АБЧ!
могли бы Вы и мне дат` ссылки на форумы с библиотеками?

С уважением

Название: Re: Залоговые формы японского языка
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 31 Января 2007 12:55:42

Цитата: Kisssa от 30 Января 2007 15:56:59

здравствуйте, АБЧ!
могли бы Вы и мне дат` ссылки на форумы с библиотеками?

С уважением

Здесь есть неплохая библиотека - посмотрите А также на Ориенталике (не путайте с Ориенталом) А точнее и полнеее ответит Вам ВАН-сан сам ;)

Название: Re: Залоговые формы японского языка
Отправлено: Van от 31 Января 2007 21:03:43

Некоторые форумы с библиотеками:
http://polusharie.com/index.php?board=64.0
http://www.forum.eurasica.net/index.php?act=idx
http://forum.vostokopedia.ru/index.php?
http://orientaler.maxxinet.com/ - http://orientaler.com/index.php
http://jlib.sinor.ru/

Название: Re: Залоговые формы японского языка
Отправлено: Kisssa от 06 Февраля 2007 17:23:04

спасибо огромное!!!! :)