Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Грамматика, стилистика, лексикология и фразеология => Тема начата: Bunny Lord от 08 Ноября 2006 19:37:54

Название: Волшебное слово クタバレ
Отправлено: Bunny Lord от 08 Ноября 2006 19:37:54

Друзья японисты! Помогите мне, пожалуйста с одним словом, а именно クタバレ. Нет, его значение я знаю (но говорить не буду ;D), меня интересует его произношение. А именно на последний или предпоследний слог делается ударение. кутабАре или кутабарЕ. Очень, знаете ли надо, для установление правильных русско-японских отношений.

Название: Re: Волшебное слово クタバレ
Отправлено: Van от 08 Ноября 2006 20:55:14

кутабарЭ, без вариантов. В принципе все глаголы в этом виде повелительного наклонения произносятся так.

Название: Re: Волшебное слово クタバレ
Отправлено: Bunny Lord от 08 Ноября 2006 23:22:17

Ага, я уж и сам нашёл тут в одном разделе. Спасибочки. А то бывает напиваюсь маленько пьяным, любли кричать японским туристам что-то типа クタバレ日本人！ロシアにようこそ！　われわれが何時もクリル島を返さない！Чтоб не задавались.  ;)
спасибочки ещё раз

Название: Re: Волшебное слово クタバレ
Отправлено: Bunny Lord от 08 Ноября 2006 23:29:58

Хотя, нет постойте!
Тут у вас в разделе ненормативная лексика такая строчка есть：

>>くたばれ (ktb:) (X) (vulg) f**k you!.

Так вот, случаем транскрипция (ktb:) не значит ли, что на предпослений. Я вообще в этих ромадзивских транскрипциях не жгу чё то.

P/S/ А это глагол？　ну походу...

Название: Re: Волшебное слово クタバレ
Отправлено: Van от 09 Ноября 2006 12:32:52

КУТАБАРЭ - повелительная форма от глагола КУТАБАРУ.
Что обозначает "(ktb:)" мне не известно. Обращайтесь к автору поста.
 

Название: Re: Волшебное слово クタバレ
Отправлено: Bunny Lord от 09 Ноября 2006 13:50:32

Да, теперь я вижу. Спасибо