хмм.
смотрю вот, допустим, анимешку
и слышу, что перемешивается кун и тян
то есть к девушке на кун, а к парню на тян :-X
и неоднократно
А кто сказал, что тян - обязательно к девушке, а кун - к парню?
Парня на "-тян" может назвать, скажем, мать или бабушка, особенно если не на людях. Ну, или в шутку его могут так назвать. Тут всё зависит от возраста этого самого парня.
Да и девушек далеко не в любых случаях допустимо называть на "тян", скорее, в большинстве случаев недопустимо.
А что касается "-кун", то этот суффикс вообще в других ситуациях употребялется, например, начальник может назвать подчинённого на "кун" в определённых случаях. Хотя девушка парня тоже так может звать, но тоже не любого.
Впрочем, я не знаток японского.
присоединюсь
важно знать не только к кому обращаются, но и кто обращается...
Да немудрено тут совсем...
Допустим девушку зовут Василиса, так вот в определнной ситуации ее друг-подруга могут и Васькой назвать...
Или Петю - Петечкой, Петенькой, Петькой, Петром, Петюшей... так что - "ВАЙ БЕДНЫЕ ИНОСТРАНЦЫ ИЗУЧАЮЩИЕ РУССКИЙ!!! вай-вай-вай....!!!
Разница есть в чанах и кунах, ее надо научиться чувствоать.
ну я как бы знал, что кун, это ласковое обращение старшего(ей) к более молодому мужчине-мальчику, скажем так.
тян - то же, но к женщине-девушке.
понятное дело, ситуация разная бывает, субординация, все дела.
двое встречаются, девушка может ему говорить тян, а он ей кун ?? о_О (кошмар)
отец свою дочь может на кун?
девушка близкую подругу - кун?
и ещё: тин, рин - какую сторону отношений обозначают?
может ссылки какие на статьи или темы на форуме?
тин, рин - это ооочень "фамильярные" формы, которых в общем то и в словаре нет.
Далеко не каждый собеседник согласится терпеть такое даже от близкого человека ^_^
"тян" - это обращение вовсе не к девочке, а к ребёнку, любого пола. А к девушкам применяется по той же причине, по которой уменьшительные суффиксы применяются к русским женским именам.
Quote
двое встречаются, девушка может ему говорить тян, а он ей кун ?? о_О (кошмар)
Насчёт "кун", то если она - его сэмпай (учится в более старшем классе/ на более старшем курсе), то запросто.
Насчёт "тян" - может, если она испытвает к нему несколько покровительственные чувства, как-то так. Хотя это она заигрывает, скорее всего.
Quote
отец свою дочь может на кун?
Ну, наверно, это довольно строгий отец, занимающий высокое общественное положение, и не привыкший сюсюкаться. Но в принципе может.
... если семья такая навороченная, то там и на -сан перейдут. В простонародье же и без суффиксов могут. Чего сюсюкаться ))
... а вот интересное дело наблюдал - как бы не был дружен народ в лабе, а только по фамилиям друг к другу, даже если до беспреличия напьются... Наверное прошивки у них такие хорошие)))
короче говоря, подстава %)
проще всем сан говорить