Восточное Полушарие
Китайский Бизнес-форум => Окно в Китай: Правовые вопросы => Тема начата: Wolong от 04 Ноября 2006 10:13:26
-
Здравствуйте, многоуважаемые коллеги и братья по счастью быть в Китае!
Мои друзья и родственники дерзнули приехать ко мне в Китай, дабы узреть красоты Поднебесной и усладится встречей со мной. Но к горю и сожалению, я не знаю как добыть приглашение от китайской стороны, чтобы удесетярить их яшмовое счастье облегчением недостойных цзюньцзы финансовых тягостей. :)
Алкаю ответов!
Благостей вам, дрожайшие други
;D
-
Присоединяюсь к душевному воплю предыдущего товарища! КАК это сделать? Какие бумаги должен оформить китаец, который будет делать пприглашение?
-
В октябре делала приглашения родителям в Беларусь и подруге в Москву.
Про Москву точно не знаю, но в китайском посольстве в Беларуси посоветовали сделать бизнес приглашение, личные приглашения они не очень жалуют. Поэтому задействовала компанию своего мужа.
Сама придумала текст приглашения (с указанием времени пребывания приглашенного, фамилии и имени на английском, как в паспорте,номером паспорта (не обязательно), указанием причины визита (необходимость в консультации зарубежного специалиста (现场考察、谈判等:))))) ,на китайском языке, напечатала приглашение на гербовой бумаге （信笺纸，letterhead）приглашающей стороны (с адресом и телефоном компании) с подписью и печатью (круглой, красной) ответственного лица и отправила факсом приглашенной стороне. Все.
И в Беларуси и в Москве все прошло нормально, все получили свои визы без проблем.
-
То есть, я вот так просто могу попросить моего приятеля-китайца, у которого есть своя фирма, чтобы он состряпал что-то вроде этого для моей подружки. И не надо обращаться ни в какие официальные инстанции? Странно... В Москве, чтобы пригласить к нам иностранца, нужно это делать через МВД и проходить кучу процедур. Конечно, если бы всё, о чём вы пишите, было бы так просто, то я бы была очень рада. Соскучилась по родным лицам!!! :'(
-
Да, именно все так и было:} Мне тоже казалось надо в МИДе заверять, в самом посольстве в Беларуси сказали, что не надо. В Москве мое приглашение так же прошло без всяких проблем.
Так что желаю вам поскорей увидеть родные лица, все проще, чем мы думаем.
-
liang_liang, спасибо! В хорошее всегда верится труднее, чем в плохое! И, простите за назойливость, последний вопрос: бумага обязательно должна быть гербовой? А то у друга-китайца фирма маленькая, я не знаю, у них есть ли вообще бумага ;D
-
Так у моего мужа тоже не было:}}}} Придумал по ходу дела:}}
Честно говоря, это уже моя самодеятельность. Так сказать, для пущей убедительности при предоставлении документов в посольство.
Под гербовой я имею в виду следующее: в самом верху большим шрифтом название компании на китайском и на английском (если есть).
в самом низу мелким шрифтом адрес,телефон, факс компании.
И все
Внизу текст приглашения, которое я отправила своим.
公司名称
_________________________________________
邀请函
尊敬的 先生/女士：
您好！
我很荣幸地邀请您来我公司考察以及举行相关的会谈。此活动将要从 年月日 到 年月日。在这个期间内，您会了解到我公司规模、服务范围及质量。
我公司从事。。。。。。。。，因将来希望扩大业务，需要进一步跟外国人士举行接触和交流。真诚地期待着您的积极支持和参与！
此致
敬礼
签字人的名字
签字人的职位
公司名称
签字： 盖章
年月日
—————————————————————————————————————————————————
公司地址、电话、传真
Удачи
-
У меня немного узкоспециальный вопрос к тем, у кого есть опыт, прошу совета...
Близкий мне человек в составе туристической группы выезжает в Китай, но не слудует за группой по месту назначения. Смогу ли я посадить его на самолет немного в другом направлении Китая (т.е. пройти паспортный контроль в аэропорту), имея при себе официальные списки группы, заверенные на таможне? Если можно немного подробнее...
Заранее спасибо...