как правильно читать 猫 ?
Мао!
спасибо
а где вообще можно брать транскрипцию?
Секундочку... Это же в японской ветке запостили. По-японски, вроде, как-то по-другому! ;D
В японском читается neko, если мне память не изменяет
В китайском - mao
а "мао" потому что мяу или?
по-китайски, кажется, кошки не мяукают)
да и собаки не гавкают...
猫 = ねこ
Quoteпо-китайски, кажется, кошки не мяукают)
да и собаки не гавкают...
и harinezumi не лохматят ;D
по японски мяу:
ニャーニャー
по японски гав:
ワンーワン
はりねずみ это ежик)))
переводим по контексту)) ;)
Quote from: harinezumi on 01 November 2006 14:20:16
а "мао" потому что мяу или?
в китайском кошки мяукают 咪咪 mi-mi
Связи никакой нет
зы - а собаки гавкают 汪汪 wang-wang
Quote from: greenroach on 01 November 2006 12:59:49
спасибо
а где вообще можно брать транскрипцию?
Забавно звучит в отношении кандзи :) Берете словарь, и находите.
так мне и нужен словарь чтоб в кандзи хотябы
но в онлайне
знаю, что лошади по-японски издают звук "hi-hin"
Quote from: harinezumi on 03 November 2006 15:51:12
знаю, что лошади по-японски издают звук "hi-hin"
Вы лучше напишите какой "звук издают" ёжики по-японски,
ну очень хотелось бы узнать ;D
рассказываю всю правду: ежиков в японии нет, дикообразы (yamaarashi) есть, а ёжиков нет; но если подумать, то наверное "хрю-хрю" - hogs всё-таки
Quote from: harinezumi on 04 November 2006 16:02:04
рассказываю всю правду: ежиков в японии нет, дикообразы (yamaarashi) есть, а ёжиков нет; но если подумать, то наверное "хрю-хрю" - hogs всё-таки
Странно...слово はりねずみ есть, а самих ёжиков нет... наверное говорят ёжик, но поразумевают
дикообраза, то бишь やまあらし, говорят одно, а подразумевают другое...
однако спешу вас уведомить свежих ёжиков завезли в 神奈川県, теперь они в Японии есть!
...Или это дикообразы переодетые в ёжиков :o...для PR слова はりねずみ? ;)
узнав это, тоже сначала удивился
мне おとうさん на homestay`е рассказал
слова в японском разные есть: например, есть слово "сасори", а скорпионов нет
Quote from: greenroach on 03 November 2006 13:58:47
так мне и нужен словарь чтоб в кандзи хотябы
но в онлайне
Интересно, что вы имеете ввиду под "в кандзи хотя бы" :)
Но на всякий случай. Вот англо-японский он-лайн словарь. Так же содержит словарь кандзи указывающий различные прочтения для кандзи. http://jp.msmobiles.com/
Кроме того, настоятельно рекомендую rikaichan extension для firefox. Выдает перевод японских слов на странице "на лету" :) Даже имеется японско-русский (не полный) словарь.
Quote from: harinezumi on 07 November 2006 15:11:33
узнав это, тоже сначала удивился
мне おとうさん на homestay`е рассказал
слова в японском разные есть: например, есть слово "сасори", а скорпионов нет
Я вам уже хотела тоже поверить, но вовремя поняла, что
homestay お父さん плохо "сасори" искал, вон, продаются на углу, в Pet shop,
ещё их можно встретить в китайских ресторанах, но в очень дорогих.
Так что, пока в Японии есть фсё. 8)
v_andal
спасибо как раз то что надо