Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: kimiko от 16 Октября 2006 13:56:48

Название: чем отличается?
Отправлено: kimiko от 16 Октября 2006 13:56:48

Ктоーнибудь знает чем отличается 現代　現在　近代　

Название: Re: чем отличается?
Отправлено: Nanoritakunai от 16 Октября 2006 14:18:55

現在 - настоящее время (kako -> genzai -> mirai)
現代,近代 - синонимы: современномть, современная эпоха

Название: Re: чем отличается?
Отправлено: Van от 16 Октября 2006 17:17:19

現代 - современность, наше время. Обычно используется относительно истории после Второй мировой.
近代 - Новейшее время, соответственно до Второй мировой.