Восточное Полушарие

Архив Восточного Полушария => Архив форума => Тема начата: Сыпучий Песок от 16 Октября 2006 07:36:24

Название: Владимир Владимирович Маяковский
Отправлено: Сыпучий Песок от 16 Октября 2006 07:36:24

Подскажите пожалуйста, в любом случае в КИтае должен быть переведен и опубликован Маяковский.
Меня интересуют стихотворения
"Письмо Татьяне Яковлеве"
"Двое в комнате я и Ленин"
"Стихи о советском паспорте"
"Письмо товраищу Кострову из Парижа о сущности любви"

Буду благодарен за китайский вариант Маяковского. Спасибо.

Название: Re: Владимир Владимирович Маяковский
Отправлено: Сыпучий Песок от 17 Октября 2006 05:13:41

Да поискать то конечно можно.
только вот китайский я учу только пару месяцев.
Как написать "Владимир Маяковский"?

Название: Re: Владимир Владимирович Маяковский
Отправлено: Chu от 17 Октября 2006 06:07:05

Цитата: Сыпучий Песок от 17 Октября 2006 05:13:41

Да поискать то конечно можно.
только вот китайский я учу только пару месяцев.
Как написать "Владимир Маяковский"?

马雅可夫斯基

Только,зачем Вам Маяковский аж на китайском ?

Вы считаете,что "Письмо товарищу Кострову из Парижа о сущности любви" поможет вам в изучении языка?  ;D

Название: Re: Владимир Владимирович Маяковский
Отправлено: хп Алимов от 17 Октября 2006 06:43:54

Цитата: Chu от 17 Октября 2006 06:07:05

Вы считаете,что "Письмо товарищу Кострову из Парижа о сущности любви" поможет вам в изучении языка?  ;D

Мыслю так: все проще - речь о курсовой работе.
Или реферате. Что-то такое. Да.
Хотя... (Будда упаси, какие еще приходят в голову варианты!)
Интернет - вообще бесценный кладезь знаний.

Я вот насчет песка еще задумался - а что, он бывает несыпучий?

Название: Re: Владимир Владимирович Маяковский
Отправлено: Сыпучий Песок от 17 Октября 2006 10:58:45

Да я начал учить язык. Слушаю музыку, учу тексты, вопринимаю слова на слух.
Хотелось бы знать на китайском то что я хорошо знаю на русском.
Ни для каких квалификационных работ мне это уж повертье не надо.
Но я думаю это мне в изучении языка может помочь.

 

Название: Re: Владимир Владимирович Маяковский
Отправлено: Madi от 17 Октября 2006 12:19:09

http://www.poets.cn/yishi/mayakovsky.htm

http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/tszk/nfdsb/dsfk/dj/200410290025.asp