Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Mad_Panda от 10 Октября 2006 02:40:57

Название: Почти автомобильное. Рус —> Яп.
Отправлено: Mad_Panda от 10 Октября 2006 02:40:57

Здравствуйте!
Есть вот такое вот предложение: Фильтр салона предназначен для очистки воздуха в системе вентиляции автомобиля от пыли ,бактерий и запахов.

И был вот такой вот перевод:  フィルター　は　自動車の換気装置システム　に　ほこり、細菌　と　におい　から　クリニング　に　なる　予定です。

Даже я, своим неопытным глазом вижу, что это неправильно, но как это исправить ума не приложу. Кто-нибудь может помочь?

И еще:
как правильно сказать "салон автомобиля"? 自動車のサロン　или 自動車客席?

И последнее, допустима ли в японском такая конструкция:
 ......は:
ー.....、
ー....、
ー..... です。

Заранее спасибо.

Название: Re: Почти автомобильное. Рус —> Яп.
Отправлено: Van от 10 Октября 2006 12:24:47

Я не разбираюсь в устройстве машин, но как обыватель я бы сказал
サロンのフィルターは自動車の換気装置制度の埃、細菌、臭いを清掃する設備です。
Рекомендуется использовать терминологию, указанную в паспорте машины.

クリーニング(выше написано с ошибкой) чаще употреляется в значении "химчистка, прачечная"
客席 - сидения, место для гостей.

Название: Re: Почти автомобильное. Рус —> Яп.
Отправлено: Nanoritakunai от 10 Октября 2006 14:40:03

サロンのフィルターは自動車の換気装置制度の埃、細菌、臭いを清掃する設備です。

здесь, 換気装置制度  помоему не есть good, а вот 換気制度 подходящей good-ностью обладает to omoimasu.

臭いを清掃する - чистить запах? не совсем good.  чистить надо air от запаха, хотя  清掃する может, наверное,
может иметь смысл:  nozoku,  тогда все good.

Название: Re: Почти автомобильное. Рус —> Яп.
Отправлено: Van от 10 Октября 2006 15:46:58

Nanoritakunai-сан, 名乗ってみたら?
Для 臭い обычно используется 取り消す、оно бы вполне подошло и к 埃 и к 細菌, единственное что это слово разговорное и, возможно, не подойдет стилистически под данное описание. Канго-варианта СЮСЁ: от него есть?

Название: Re: Почти автомобильное. Рус —> Яп.
Отправлено: Nanoritakunai от 10 Октября 2006 19:44:40

Цитировать

Канго-варианта СЮСЁ: от него есть?

Не знаю. Таких данных не имею. 
Но если использовать СЮСЁ:, то будет создан прецедент и значит будет.  :)

А вообще, если бы я был японцем, то для красоты поэзии обязательно бы
в эты фразу вставил еще nado (даже если не nado  :))
埃、細菌、臭い nado

P.S.

Цитировать

名乗ってみたら?

zettai ya

Название: Re: Почти автомобильное. Рус —> Яп.
Отправлено: Van от 11 Октября 2006 14:11:17

Прецендент использования слов гайдзинами врядли будет рассматриваться всерьез ;). В Кодзиэн такого слова нет, значит, можно про него забыть. 

Цитировать

名乗ってみたらzettai ya

とは、自分の名前は嫌いでも?

Название: Re: Почти автомобильное. Рус —> Яп.
Отправлено: Nanoritakunai от 11 Октября 2006 15:59:06

Цитировать

とは、自分の名前は嫌いでも?

kirai wake ja nai
tada, moshi nanoru nara
adana no imi o ushinatta watashi ni dou suru?  :(

Название: Re: Почти автомобильное. Рус —> Яп.
Отправлено: Mad_Panda от 11 Октября 2006 23:15:23

Van, Nanoritakunai, спасибо вам большое. Вы мне очень помогли.  ::)

Название: Re: Почти автомобильное. Рус —> Яп.
Отправлено: Van от 12 Октября 2006 11:54:12

Цитата: Nanoritakunai от 11 Октября 2006 15:59:06

kirai wake ja nai
tada, moshi nanoru nara
adana no imi o ushinatta watashi ni dou suru?  :(

元名乗りたくなかったって名を変える ;D