Восточное Полушарие
Корейский форум => Северная Корея => Тема начата: Emperor от 29 Сентября 2006 21:56:34
-
Искал литературу по Сирии и Иордании, но наткнулся сегодня на книжной полке магазина на этот опус г-жи Габрусенко и решил купить. Кто-нибудь уже прочел сие? Ваше мнение?
-
Разве книга про Северную Корею?
обсуждение тут спонтанно уже начиналось http://polusharie.com/index.php/topic,43467.msg313959.html#msg313959
-
Разве книга про Северную Корею?
Действительно, книга к Северной Корее никакого отношения не имеет. Разве что глава "Корейская литература в России". А саму книгу уже пытались обсуждать на этом форуме.
Неужели начинать новое обсуждение? Право, не стоит она такого внимания.
-
Книга на мой взгляд неплохая.
Конечно маститые корееведы могут кривить губы при ее виде.
Но для обычного обывателя это хороший ликбез
В наше время, когда происходит взаимопроникновение культур, нужно в общих чертах предоставлять культуру и психологию соседей.
Кстати на www.muravei.ru книги не осталось
-
В наше время, когда происходит взаимопроникновение культур, нужно в общих чертах предоставлять культуру и психологию соседей.
Кстати на www.muravei.ru книги не осталось
Зато там есть "Быть корейцем" А.Ланькова, АСТ-ВостокЗапад, 2006.
Тоже интересно. В Сеуле купил за 13000 вон.
-
Зато там есть "Быть корейцем" А.Ланькова, АСТ-ВостокЗапад, 2006.
Тоже интересно. В Сеуле купил за 13000 вон.
Да, "Быть корейцем" - книга знатная.
А. Ланьков по понедельникам ведет рубрику на Радио Кореи.
Часть очерков оттуда.
Кстати Т. Габрусенко раньше тоже работала там.
Там маленький и дружный коллектив, который кует корейско-российскую дружбу :)
-
Зато там есть "Быть корейцем" А.Ланькова, АСТ-ВостокЗапад, 2006.
Тоже интересно. В Сеуле купил за 13000 вон.
Спасибо Вам огромное за упоминание об еще одной книге Ланькова. Буду искать!
-
Emperor
г-жа Габрусенко, к Вашему сведенью, никогда не была в КНДР.
В тяжелое для России время она свалила из своей Родины России, вместо того чтоб пытаться чтобы изменитьв своей стране, зато лезет теперь в темы постороннюю страну КНДР со своими комментариями и замечаниями.
По принципу "чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу"
Ее книжка относится к южным корейцам, которые очень непохожи на северных.( Я только что из Сеула вернулась, была возможность сравнить гордых, умных неприступных северных с продажными кретинами южными)
-
Emperor
г-жа Габрусенко, к Вашему сведенью, никогда не была в КНДР.
Я этого и не утверждал. Книга - да, о Южной Корее, но вместе с тем мне было достаточно интересно прочесть ее. Согласитесь, не так много книг о Корее у нас издано, что о Южной, что о Северной. Сейчас я дочитываю опус г-д Панина и Альтова "Северная Корея. Эпоха Ким Чен Ира на закате." Люди с форума присоветовали мне также книгу А.Ланькова "Быть корейцем". Заказал на "Муравье", прочту и ее. Я не буду давать оценку прочитанным книгам, ибо все же лучше увидеть КНДР или РК своими глазами. В этот раз с КНДР не вышло. Может быть, получится в следующем году.
-
В наше время, когда происходит взаимопроникновение культур, нужно в общих чертах предоставлять культуру и психологию соседей.
Кстати на www.muravei.ru книги не осталось
Зато там есть "Быть корейцем" А.Ланькова, АСТ-ВостокЗапад, 2006.
Тоже интересно. В Сеуле купил за 13000 вон.
Книжка очень интересная. В Москве купил за 176 рублей в Молодой гвардии. :)
-
Зато там есть "Быть корейцем" А.Ланькова, АСТ-ВостокЗапад, 2006.
Тоже интересно. В Сеуле купил за 13000 вон.
Да что же это делается?
Ланьков изменил Северной Корее и теперь пищет про южную?!
Не знаю как южные корейцы, но северные книжку Ланькова невосприняли . Я тут уже писала, как показывала книжку Ланькова северным корейцам.http://polusharie.com/index.php/topic,8293.75.html
Вердикт северных корейцев о Ланькове был таков(цитирую):"Автор не может понимать корейцев"
И вообще, все то,что касается Ю.К. в т.ч. и книжек,пошите в теме Южная Корея.
-
Ему как "белому человеку" ближе англо-американцы.
-
Сейчас я дочитываю опус г-д Панина и Альтова "Северная Корея. Эпоха Ким Чен Ира на закате."
У Панина и Альтова - действительно "опус", а не книга, хотя бы потому, что там куча неточностей, перевирание названий и имен. Например, при передаче северокорейских названий в одних случаях учитываются правила чередования звуков, а в других - не учитываются, кроме того в разных кусках книги - разные принципы транскрипции. Создается впечатление, что авторы просто понадергали куски из попавшихся им под руки разных текстов, и при этом не позаботились хотя бы о некотором стилистическом единстве.
Впрочем, такие лингвистические особенности книги покажутся невинными шалостями на фоне содержащихся там откровенных ляпов.
Поскольку северокорейские реалии 60-80 годов мало кто знает, и поэтому объяснять некоторые ляпы пришлось бы долго и скучно, приведу откровенные ошибки из раздела, посвященного отношениям КНДР с Китаем. Причем, три выловленные мной ошибки взяты только с одного разворота - стр. 94 и 95 книги. Просто так получилось, что именно эти страницы я открыл в первую очередь, и эти ошибки сразу бросились в глаза. На других страницах ошибок тоже предостаточно.
На стр. 94 говорится, что Ким Чен Ир вел переговоры с Дэн Инчао - "супругой Дэн Сяопина". Именно на основании того, что Ким вел переговоры с этой самой "супругой Дэна", авторы книги подчеркивали, что его в Пекине принимали на самом высоком уровне и демонстрировали свое уважение. Чья Дэн Инчао на самом деле супруга (или на тот момент - вдова), и какую во многом декоративную роль играла она в тогдашнем китайском руководстве - знает любой человек, имеющий хотя бы общее представление об истории КНР.
На стр. 95 говорится, что в декабре 1981 года в Пхеньяне побывал премьер Госсовета КНР Ли Пэн. Для справки - Ли Пэн стал премьером в 1988 году.
Там же утверждается, что в апреле 1982 года, на 70-летие Ким Ир Сена, в КНДР приехал генсек КПК Чжао Цзыян. Для справки - Чжао Цзыян стал генсеком в 1987 году. Тут, как видим, даже исключена возможность опечатки в дате, потому что на самом деле 70-летие Кима-старшего случилось именно в 1982 году.
Поверьте, что таких ляпов и "ляпиков", относящихся к корейским реалиям, в книге тоже более чем предостаточно. И они не сводятся только к датам, событиям, именам и названиям.
Можно, конечно, говорить, что несмотря на ляпы эта книга - "первый опыт" и все такое. Но нормальный человек, столкнувшись с обилием неточностей и грубейших ошибок в книге, вполне резонно перестает доверять сделанным на основе общим выводам.
-
Г-жу Габрусенко так же как и волка ноги кормят.
-
Г-жу Габрусенко так же как и волка ноги кормят.
Я тоже никак не могу понять, почему Г-жа Габрусенко хотя и ругает КНДР, но упорно не хочет туда ехать. Как можно ругать то,что никогда не видел.
Из серии : "я какого-то ПастренАка не читал, но осуждаю"
Или это идет критика ради критики и Габрусенко на самом деле прекрасно
знает,что в КНДР все хорошо?
Татьяна Валерьевна(Викторовна?), вы ответите на этот вопрос?
Как я понимаю, своих денег г-же Габрусенко тратить совсем не надо, пусть ей, как ценному работнику, Сеульский Весник выпишет творческую командировку
в КНДР.
Тут говорили, что
южнокорейских журналистов дальше каких-то гор не пускают, это не так. Я сама видела журналистов из ЮК в Пхеньяне.
-
Кстати говоря.
Сколько по времени занимает для российских граждан сделать визу в Северную Корею в пекинском посольстве?