Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: dejur от 22 Сентября 2006 21:16:20

Название: Помогите с написанием (+)
Отправлено: dejur от 22 Сентября 2006 21:16:20

Просьба помочь с переводом на японский "гёдзе с уткой".
Спасибо.

Название: Re: Помогите с написанием (+)
Отправлено: Van от 22 Сентября 2006 21:31:29

Для начала переведите нам с вашего чайрольского, что такое "гёдзе".

Название: Re: Помогите с написанием (+)
Отправлено: dejur от 22 Сентября 2006 21:36:18

они же "Gyoza with duck"

Название: Re: Помогите с написанием (+)
Отправлено: Van от 22 Сентября 2006 22:17:17

Как и предполагалось, подразумевалось "гёдза". Вы можете дать гарантию, что на упаковке будет написано не "гёдзе"?

Название: Re: Помогите с написанием (+)
Отправлено: Frod от 22 Сентября 2006 22:41:23

Цитата: dejur от 22 Сентября 2006 21:36:18

они же "Gyoza with duck"

water dumpling with duck

Название: Re: Помогите с написанием (+)
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 23 Сентября 2006 11:32:51

 　合鴨餃子
 Правильно по-японски сказать АИГАМО-ГЁДЗА  　
http://www.forum.eurasica.net/index.php?showtopic=572&pid=3119&st=0&#entry3119

(http://r.gnavi.co.jp/k332300/img/k332300ps4.jpg)