Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Krady_p от 20 Сентября 2006 22:07:08

Название: Музыкальные инструменты
Отправлено: Krady_p от 20 Сентября 2006 22:07:08

Как переводятся на японский названия европейских инструментов?
 Особо блокфлейта интересует. Можно информацию получить, пожалуйста?:)

Название: Re: Музыкальные инструменты
Отправлено: Van от 20 Сентября 2006 22:11:54

Берется словарь и переводятся.
http://ja.wikipedia.org/wiki/楽器
Блокфлейта будет "ТАТИБУЭ".
　

Название: Re: Музыкальные инструменты
Отправлено: Krady_p от 20 Сентября 2006 22:26:14

Так я читать не умею%)
Что значит ТАТИБУЭ?

Название: Re: Музыкальные инструменты
Отправлено: Van от 20 Сентября 2006 22:30:21

Видать, и по-русски плохо читаем..

Цитировать

Блокфлейта будет "ТАТИБУЭ".

Название: Re: Музыкальные инструменты
Отправлено: Krady_p от 22 Сентября 2006 10:40:59

В смысле, с той странички Википедии мне ничего не ясно:)
Это слово, ТАТИБУЭ, оно дословно и переводится как блокфлейта?

Название: Re: Музыкальные инструменты
Отправлено: Van от 22 Сентября 2006 12:55:32

Дословно переводится как "Стоячая флейта", используется для обозначения блок-флейты.

Если по-японски читать не умеете, каким образом вы хотите получить названия? И каких конкретно инструментов?

Название: Re: Музыкальные инструменты
Отправлено: Gablondin от 22 Сентября 2006 20:46:14

Блокфлейта:

1. リコーダー(рико:да:)
2. ブロックフレーテ(буроккуфурэ:тэ)

Название: Re: Музыкальные инструменты
Отправлено: Krady_p от 25 Сентября 2006 01:29:43

Да, в общем, конекретно - никаких:) Простое человеческое любопытство:) В разговоре появилось, тему затронули.
 За развитие духовиков - спасибо!:)
 ..вообще-то про губную гармошку хочется еще узнать.
Интересно откуда названия в ЯЯ взялись: откуда заимствованы или "внутрях" возникло.

Название: Re: Музыкальные инструменты
Отправлено: Gablondin от 25 Сентября 2006 21:23:41

Слово приходит вместе с инструментом, как правило.
Яп. названия блокфлейты, в частности, происходят от recorder (англ.) и Blockflöte (нем.), соответственно.

Названия кит. инструментов - китайского происхождения, корейских - корейского, с поправкой на японское прочтение иероглифики. Названия японских барабанов, естественно, исконно японские.

Губная гармошка:
   ハーモニカ (ха:моника), от англ. harmonica.