Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Грамматика, стилистика, лексикология и фразеология => Тема начата: arekusu от 27 Февраля 2003 13:19:37

Название: тенного
Отправлено: arekusu от 27 Февраля 2003 13:19:37
Учитель говорил, что тенно разговаривает с народом на тенного. А недавно слышал сам, как император Акихито открывал спортивные игры на обыкновенном японском языке. А император Хирохито выступал когда-нибудь на тенного? И по каким случаям?
Название: Re: тенного
Отправлено: E.Q. от 27 Февраля 2003 23:59:59
Цитата: arekusu от 27 Февраля 2003 13:19:37
Учитель говорил, что тенно разговаривает с народом на тенного.


А что это такое? Особый императорский язык? Чем он должен от обычного (стандартного или как это правильно называется?) японского отличаться?
/я только начала изучать японский, поэтому многое мне еще пока неизвестно/
Название: Re: тенного
Отправлено: arekusu от 28 Февраля 2003 14:34:30
Цитата: E.Q. от 27 Февраля 2003 23:59:59


А что это такое? Особый императорский язык? Чем он должен от обычного (стандартного или как это правильно называется?) японского отличаться?
/я только начала изучать японский, поэтому многое мне еще пока неизвестно/

Учитель говорил, что в Японии тенного знают три человека: учитель императора, переводчик для народа и сам император. Император выступает, переводчик переводит, народ внимает. Поэтому я с большим волнением смотрел открытие Игр, но был разочарован.
Название: Re: тенного
Отправлено: Shuravi от 28 Февраля 2003 14:51:06
И вся эта троица одна на все времена? Они не бессмертные случаем?  ;D
Название: Re: тенного
Отправлено: MitsukiAMS от 01 Марта 2003 05:49:39
Ко:щицу-кейго в рудуцированной после войны форме используется в прессе в новостях об императорской семье. Настоящая неупрощённая форма - очень интересная штука, но за неимением времени глубоко копнуть не довелось. Большинство японцев его не знает и зачастую имеет довольно негативное к нему отношение (из личного опыта, статистики не видел).

Кстати, такая же бодяга есть ещё в тайском и малайском. В тайском - изучение в школе и использование обязательно и повсеместно, но в нормальном общении с членами королевской семьи опять же используется рудуцированная форма.

Король Малайзии - фигура настолько незаметная в жизни страны, что большинство населения просто плевало на него (не в прямом смысле, конечно), но  Royal Honorifics тем не менее используются в малайской прессе.
Название: Re: тенного
Отправлено: keiniYan от 02 Марта 2003 14:50:12
то, как должен ответствовать народ на речи императора было зафиксировано давно и свято блюлось... но после того, как сын солнца развеял сам этот миф, остались жалкие обрубки прекрасного дворцового языка былых времен :(
Название: Re: тенного
Отправлено: Van от 14 Июля 2003 15:29:23
поделюсь скромными знаниями: один из императорских глаголов - 遊ばす, (асобасу), эквивалент する(суру)- "делать".