Восточное Полушарие

Архив Восточного Полушария => Архив форума => Тема начата: Igormagic от 19 Января 2005 02:28:03

Название: Революционные плакаты: помогите с переводом
Отправлено: Igormagic от 19 Января 2005 02:28:03

Подскажите, пожалуйста, как переводится текст на этом плакате:
http://poster.genstab.ru/images/china_pla23.htm

Вообще, на http://poster.genstab.ru/cold_china01.htm масса плакатов, которые никого не оставят равнодушным!  :)

Название: Re: Революционные плакаты: помогите с переводом
Отправлено: Igormagic от 19 Января 2005 18:55:19

И ещё сайт с плакатами:

http://www.iisg.nl/%7Elandsberger/

Всем смотреть!  ;D

Название: Re: Революционные плакаты: помогите с переводом
Отправлено: КАЛЯН от 19 Января 2005 19:31:04

Цитата: Igormagic от 19 Января 2005 02:28:03

Подскажите, пожалуйста, как переводится текст на этом плакате:
http://poster.genstab.ru/images/china_pla23.htm

Вообще, на http://poster.genstab.ru/cold_china01.htm масса плакатов, которые никого не оставят равнодушным!  :)

Надпись гласит: "Будь всегда начеку - уничтожай врагов-интервентов" (дословно - вторгнувшегося неприятеля). А плакатик, очевидно, про погранцоффф  :)

Название: Re: Революционные плакаты: помогите с переводом
Отправлено: Igormagic от 19 Января 2005 20:08:01

Цитата: КАЛЯН от 19 Января 2005 19:31:04

Надпись гласит: "Будь всегда начеку - уничтожай врагов-интервентов" (дословно - вторгнувшегося неприятеля). А плакатик, очевидно, про погранцоффф  :)

Большое спасибо!