Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Письменность и каллиграфия => Тема начата: sab от 06 Сентября 2006 05:22:50

Название: Помогите перевести каллиграфическую работу
Отправлено: sab от 06 Сентября 2006 05:22:50

Пожалуйста помогите перевести текст. Девушка подарила на день рождения, а я не знаю что это значит.
http://fastsab.narod.ru/photoalbum.html
Заранее спасибо.

Название: Re: Помогите перевести каллиграфическую ра

Отправлено: Madi от 06 Сентября 2006 05:40:11

Цитата: sab от 06 Сентября 2006 05:22:50

Пожалуйста помогите перевести текст. Девушка подарила на день рождения, а я не знаю что это значит.
http://fastsab.narod.ru/photoalbum.html
Заранее спасибо.

Вообще-то такие вещи дарятся на свадьбу, а не на день рождения. Большой иерог - знак "двойное счастье", сдвоенный иероглиф 喜, символизирующий счастливых молодоженов. Дальше идет надпись:
龍鳳星祥
雙喜臨門
"Дракон и феникс (то есть, молодожены) под благоприятным расположением звезд
Двойное счастье пришло в наш дом".
Видимо, Ваша подруга не китаянка, а если китаянка, то на что-то намекает  ;) ;D