Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Грамматика, стилистика, лексикология и фразеология => Тема начата: Nihonjin от 24 Августа 2006 16:08:51

Название: Японский язык как китайский: замена союзов и формантов на Кандзи
Отправлено: Nihonjin от 24 Августа 2006 16:08:51

Для меня как средство письма иероглифы стоят на первом месте. Но большая часть союзов и формантов в литературе пишутся каной. Знаете ли вы кандзи-заменители-каны в таких словах?  ???

Название: Re: Японский язык как китайский: замена союзов и формантов на Кандзи
Отправлено: Mad_Panda от 24 Августа 2006 17:58:58

А зачем?  ??? Да и нету их...практисски... ::)

Название: Re: Японский язык как китайский: замена союзов и формантов на Кандзи
Отправлено: Nihonjin от 24 Августа 2006 18:34:17

Согласитесь, текст с большим количеством кандзи выглядит привлекательнеe. Да и сами японцы считают, что количество кандзи в тексте часто говорит о уровне образованности человека.Причина ещё в том, что многим в лом мылить себе мозги с составлением десятиэтажных канго. И я среди них.  ;)
Я знаю, что есть заменитель суффикса множественности -ТАЧИ. А также таких местоимений как СОРЕ и СОНО.
НО хотелось бы знать больше.  :-\

Название: Re: Японский язык как китайский: замена союзов и формантов на Кандзи
Отправлено: Frod от 24 Августа 2006 20:12:28

берешь иэроглифический словарь и вперед искать все знакомые суфиксы и прочие :D

Название: Re: Японский язык как китайский: замена союзов и формантов на Кандзи
Отправлено: Nihonjin от 25 Августа 2006 00:23:08

Хм, технично...  :-\
Но ведь словарь не бездонен...
Ладно, если кто-что вспомнит, пишите... :)

Название: Re: Японский язык как китайский: замена союзов и формантов на Кандзи
Отправлено: Van от 25 Августа 2006 00:42:11

1. Иероглифы не являются заменителями каны. Как раз наоборот.
2. Текст с падежными показателями, записанными иероглифами, для простого японца будет не понятен и с первого и со второго раза.
3. Для ряда падежных показателей, таких как МАДЭ - 迄, существуют официальные иероглифические варианты записи, для большинства же и до изобретения каны использовали иероглифы фонетически. То есть если уж так приспичило писать все иерогами - берите таблицу манъёганы и вперед.　
4. С союзами,формантами и прочим дело проще, поскольку они в большой массе производны от каких-то слов, для которых, естесственно, есть иероглифы. Тот же ТАТИ 達 из примера выше или другой показатель множественности РА 等. Их нетрудно найти в словаре. Но, повторюсь, это не замена каны, это изначальная форма записи. 
5. Вообще, проблема надуманная. Необходимо (всего лишь  ;D) хорошо изучить иероглифику, чтобы знать, как что пишется иероглифами.

Название: Re: Японский язык как китайский: замена союзов и формантов на Кандзи
Отправлено: Nihonjin от 25 Августа 2006 15:11:07

То, что кана - замена кандзи, это понятно, для того ведь кану и придумали. А нащёт "всего лишь" я не совсем согласен: действительно хорошо знать иероглифику - это значит задевать добрый пласт Китайского. Предпочитаю японский хотя бы потому, что теперь им у меня голова забита сверху донизу! Но всё равно спасибо! Приятно послушать профессионала!  ;D