Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Грамматика, стилистика, лексикология и фразеология => Тема начата: alexspb от 15 Августа 2006 04:24:45

Название: kimi 君
Отправлено: alexspb от 15 Августа 2006 04:24:45

Недавно еще раз читал про японские местоимения и обрашения( вроде на www.guidetojapanese.org)
там говорилось,что kimi( 君) это обрашение к своей девушке
Так вот смотрел тут анимешку и там мужики - военные,  обрашались труг к другу  kimi. В субтитрах на японском так и пишеться  君.
Вопрос: Это что какая-то разновидность гомосексуализма(насколько я знаю в японии к этому относяться довольно спокойно) или же я чего-то недогоняю ?

Название: Re: kimi 君
Отправлено: v_andal от 16 Августа 2006 16:01:24

Интересно. Этот сайт я тоже читал, но ничего подобного там не видел. Возможно Вы не верно поняли. 君 это обращение к твоей девушке, но не только  ;) Имеется в виду, что это обращение можно использовать только в доверительных отношениях. Например с друзьями, или же с собственной девушкой. В обращении к малознакомым людям это будет выглядеть как грубость

Название: Re: kimi 君
Отправлено: alexspb от 18 Сентября 2006 03:36:29

А что в буквальном смысле означает этот иероглиф ?
В той же теме про местоимения говориться что почти все произошли от сущесвительных

Название: Re: kimi 君
Отправлено: Van от 18 Сентября 2006 07:12:12

君 - государь, правитель, господин. Изначально было очень вежливым местоимением второго лица.