Восточное Полушарие

Японский форум => Япония: Бытовые вопросы => Тема начата: Erena от 11 Августа 2006 17:03:29

Название: Апостиль только в МИДе ставят?
Отправлено: Erena от 11 Августа 2006 17:03:29
Люди добрые, подскажите, пожалуйста, про апостиль?
Действительно ли его можно получить только в МИДе, как говорит мой муж, или нотариальные конторы тоже проставляют апостиль? Документик то в прочем не государственного образца, а доверенность. Муж бы без проблем мог заверить ее в консульстве РФ, но есть одно но... консульство требует паспортные данные ( включая номер паспорта, кем, когда выдан, код подразделения, хотя та контора, где я буду предъявлять эту доверенность, не требует таких подробностей) того, кому доверяют. Паспортные данные я собираюсь менять в связи с переходом на мужнину фамилию.
А доверенность мне нужно получить до отъезда из Японии. Время пребывание на родине не резиновое, так что времени ждать, пока муж сходит в консульство, заверит доверенность, перешлет ее мне-может не хватить.
В общем нужен нотариус, который согласится заверить доверенность на фамилию, которую я только собираюсь получить. Знаю, что в других странах это делалось, нотариусам было абсолютно параллельно кому, что доверяют, паспортные данные жены не требовались, разве только имя и место, дата рождения.
Название: Re: Апостиль только в МИДе ставят?
Отправлено: Епона мать от 13 Сентября 2006 07:19:52
На доверенность апостиль и не ставят, только на официальные документы некоммерческого характера. Для последних возможна также консульская легализация.
Доверенность заверяется нотариусом только в присуствии доверителя, при предъявлении документа, подтверждающего его личность.
Название: Re: Апостиль только в МИДе ставят?
Отправлено: Erena от 15 Сентября 2006 16:27:31
Cпасибо большое, уже и не надеялась на ответ.
Может быть подскажите переводческие конторы в Москве, которые смогут перевести эту доверенность и нотариально заверить?
Название: Re: Апостиль только в МИДе ставят?
Отправлено: Епона мать от 15 Сентября 2006 23:21:17
Да вряд ли в Москве проблема с переводом-заверением, я делала подобное в первой попавшейся нотариальной конторе на Войковской, возле суда.
*
Если Вам нужна нотариально заверенная доверенность (когда нотариус подтверждает подлинность Вашей подписи на доверенности), то тут без паспорта не обойдёшься.
Если Вам нужен только заверенный перевод - тогда можно попробовать. В этом случае нотариус не свидетельствует факт доверения, а подтверждает правильность перевода с одного языка на другой. Может, пройдёт такой вариант.
Название: Re: Апостиль только в МИДе ставят?
Отправлено: Епона мать от 15 Сентября 2006 23:22:16
Прошу прощения за опечатку - "если Вам нужна нотариальная доверенность"....