Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: Ando Rei от 07 Января 2004 09:18:40

Название: "Фиктивный брак" - как перевести?
Отправлено: Ando Rei от 07 Января 2004 09:18:40

Как адекватно перевести 見合い結婚 на русский язык? В чем заключен смысл такого бракосочетания?
И еще, существует ли в Японии аналог нашего фиктивного брака и как он называется? Ну типа антоним к 恋愛結婚  :)

Название: Re: "Фиктивный брак" - как перевести?
Отправлено: gankochan от 08 Января 2004 10:39:38

Цитата: Ando Rei от 07 Января 2004 09:18:40

Как адекватно перевести 見合い結婚 на русский язык? В чем заключен смысл такого бракосочетания?
И еще, существует ли в Японии аналог нашего фиктивного брака и как он называется? Ну типа антоним к 恋愛結婚  :)

Фиктивный брак - нисэкэккон 偽結婚　гисо:кэккон 偽装結婚. Обычно с китайцами, паками и пр.

Брак по расчету - миаи кэккон? Не приходилось сталкиваться  ::)

Название: Re: "Фиктивный брак" - как перевести?
Отправлено: KOT1 от 08 Января 2004 11:02:38

見合い結婚　an arranged marriage

Название: Re: "Фиктивный брак" - как перевести?
Отправлено: lianko от 01 Июня 2004 19:28:28

брак по знакомству через третье лицо

Название: Re: "Фиктивный брак" - как перевести?
Отправлено: kolyan от 01 Июня 2004 21:14:08

Цитата: Ando Rei от 07 Января 2004 09:18:40

Как адекватно перевести 見合い結婚 на русский язык? В чем заключен смысл такого бракосочетания?
И еще, существует ли в Японии аналог нашего фиктивного брака и как он называется? Ну типа антоним к 恋愛結婚  :)

да родители знакомят и все. Вот и третье лицо

Название: Re: "Фиктивный брак" - как перевести?
Отправлено: Frod от 01 Июня 2004 21:17:32

Цитата: kolyan от 01 Июня 2004 21:14:08

да родители знакомят и все. Вот и третье лицо

нет ну почему. есть еще специальные свахи.