Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Учим японский язык => Тема начата: AUTO от 05 Августа 2006 10:40:04
-
У меня проблема с подбором литературы...
В нашем городе практически ничего нет в продаже, поэтому что есть в книгах, которые здесь рекомендованы не могу, по интернету заказывать не рискую, может придти не то, что нужно.
Суть проблемы. Хочу научиться переводить с японского на русский аукционные листы автомобилей, авто форум ничем не помог, надежда на вас.
Не знаю какой словать можно приобрести со словами типа, двигатель, лонжерон, подвеска и т.п.
А самое гдавное технические глаголы и прилагательные, если есть автомобильный словарь (кроме того, что уже обозначен на форуме, за него огромнейшее спасибо), то огромная просьба поделиться информацией о его местонахождении.
Заранее благодарна всем кто отозвался ...
-
Однажды слышал, что существует некий бумажный автомобильный словарь японско-русский. Я такого нигде не наблюдал, кто видел?
-
А эта книжеска в России имеется не знаете?
-
Говорят, бывает на книжных развалах, автор не известен, некая цветастая кричащая обложка.
-
Спасибо, попробую найти...
-
Nazyvaetsya Yaponsko-Russkii Avto-traktornyi slovar.
-
http://www.oldbooks.ru/index.php?productID=1440644
http://www.edurss.ru/cgi-bin/db.pl?cp=&page=Book&id=25627&lang=Ru&blang=ru&list=90
Однако это не тот, о котором речь шла выше.
-
http://foto.rambler.ru/users/hatorihanzo06/_photos/1/?res=upload_ok такой в японии продают 5000 по моему
-
Огромнейшее спавибо всем откликнувшимся, не знаю, чтобы я без вас делала, буду учиться)))
Думаю заказывать придется, у нас кроме допотопных разговорников на японском русскими буквами, больше ничего нет)))
-
Суть проблемы. Хочу научиться переводить с японского на русский аукционные листы автомобилей, авто форум ничем не помог, надежда на вас.
А в чем проблема? Берем аукционный лист, берем гугл и вперед. И никаких проблем.
А вот подучить на русском техническую сторону автомобия - вот это хорошая идея.
-
А в чем проблема? Берем аукционный лист, берем гугл и вперед. И никаких проблем.
А вот подучить на русском техническую сторону автомобия - вот это хорошая идея.
[/quote]
Многие аукционники написаны, а не напечатаны.
Простите мою неграмотность, но я не знаю, что такое "гугл" и пользоваться им не умею, если это из разряда электронных переводчиков, не поможет... "...написаны..." от руки.
Мне не обязательно отлично разбираться в технической стороне авто, для этого есть тех центры, я заказываю авто с аукционов, мне бы в них разобраться... ???
-
Многие аукционники написаны, а не напечатаны.
Свыше 90% аукционников написаны коряво от руки инспектора.
Простите мою неграмотность, но я не знаю, что такое "гугл" и пользоваться им не умею
www.google.com - лучший поисковик в мире, если вставить японское слово в строку поиска по адресу image.google.com , то умный поисковит покажет вам картинки, подписаниые этим словом. По ним можно догадаться о чем идет речь.
Мне не обязательно отлично разбираться в технической стороне авто, для этого есть тех центры, я заказываю авто с аукционов, мне бы в них разобраться... ???
Я не понял в чем вы хотете разобарться? В механизме покупки авто с аукциона? Вам сюда (http://auto.vl.ru/auctions/help/). Если вы хотете понять, что там пишут на аукционнике, то вам сюда (http://auto.vl.ru/auctions/help/08/). Ну а если вы хотите научится читать пометки инспектора, то вам нужен ОПЫТ. А словари тут особо не помогут, такой лексики в них редко найдешь. Поэтому учись пользоваться гуглом, и у вас все будет.
-
Спасибо, буду учиться.
Вы правы именно опыт нужен, но ег тоже набирать надо, а обозначения аукционников я уже выучила наизусть.
-
Спасибо, буду учиться.
Вы правы именно опыт нужен, но ег тоже набирать надо, а обозначения аукционников я уже выучила наизусть.
поищите японскую аукционную контору, нормальную, которая будет переводить аукционные листы хоть на английский и словарь купите !!!!!!
-
Nazyvaetsya Yaponsko-Russkii Avto-traktornyi slovar.
Точно. Такой зелёненький 197*-какого-то года издания.
-
Я попыталась заказать этот словарь по интернету, пока молчат(((
-
Здраствуйте. Кто знает какие-нибудь японские , автомобильные термины напишите их сюда пожалуйста. например как : オィル モレ-утечка масла .