В связи с тем, что надо много переводить и тексты находятся примерно в одной тематике, решил начать пользоваться нормальным софтом. Из отзывов - понравилась вот эта прога... нашел, скачал, поставил ;)
основная мотивация:
-согласованный перевод разных документов + точность терминов
-удобство перевода (в смысле, работы с текстом)
-создание своей словарной базы для экспорта в карманные карточки
Кто-то уже на этом форуме использует ее??? или пробовал???
ссылку дай :)
http://www.ifolder.ru/71321 выложил
Сразу скажу, если кто-то захочет покачать:
ЭТО НЕ СЛОВАРЬ
СЛОВАРЕЙ ТАМ НЕТ!!!
НАПОЛНЕНИЕ - САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ (насколько я это понял)
источник - р2р
без лек-ва
лек-во - в ЛС
Маленький коммент - сейчас перевожу вот так (это не оригинально, но все же):
Ворд 2002+разделение окна на 2 части - наверху - китайский, внизу печатаю русский
новые слова помечаю примечаниями (стандартные вордовские примечания)
делаю ссылки - какой абзац какому соответсвует
+открытые окна wenlin и лингво
а в той программе - лист делится на 2 части - 2 языка... одно предложение напротив другого...
но это не основная фишка
основная - TM технологии... но они реально помогают, если есть большая база... вот буду собирать
пож. обновите ссылку.
Так в чем осуществляется перевод: Лингво, Венлин, или Дживу ?
Сама Дживу с рус на кит и наоборот может переводить?
Уважаемыe все! У меня новая версия Винды 2003 не позволяет открывать архивы Дежавю. Когда хочу открыть, мне высвечивает на верхней части экрана, что-то вроде: Программа, которую вы хотите открыть работает с компонентами АктивеХ, которые...Короче, Винда считает их небезопасными. Когда я прошу её проигнорировать и всё равно открыть, ничего не появляется. Захотел было в Опции зайти, допуски поменять, но всё-равно не работает. Может знает кто как мне с этой проблемой справиться?
ой,а дайте,пожалуйста,еще раз эту ссылку,а то там уже файл устарел!
спасибо!