Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: nata2005 от 11 Января 2005 14:06:51
-
Кто-нить знает кто поет эти песни на японском языке и как они называются? можно ли их найти в инете? ???
-
Вот ссылочка на статейку про "Хяку ман бон-но бара"
http://www.woman.ru/?TextArchivePrint&ID=33564
-
百万本のバラ
作詞/作曲:A.Voznesenskij, R.Pauls
小さな家とキャンバス 他には何もない
貧しい絵かきが 女優に恋をした
大好きなあの人に バラの花をあげたい
ある日街中の バラを買いました
百万本のバラの花を
あなたにあなたにあなたにあげる
窓から窓から見える広場を
真っ赤なバラでうめつくして
ある朝 彼女は 真っ赤なバラの海をみて
どこかの お金持ちが ふざけたのだとおもった
ちいさな家とキャンバス 全てを売ってバラの花
買った貧しい絵かきは 窓のしたで彼女を見てた
百万本のバラの花を
あなたはあなたはあなたは見てる
窓から窓から見える広場は
真っ赤な真っ赤なバラの海
出会いはそれで終わり 女優は別の街へ
真っ赤なバラの海は はなやかな彼女の人生
貧しい絵かきは 孤独な日々を送った
けれどバラの思い出は 心にきえなかった
http://mora.jp/package/80307744/SRCL03961/
http://www.komi.com/japanese/muz/hyakutokiko.html
http://www.komi.com/japanese/muz/hyakumanbara.html
http://www.fk.urban.ne.jp/home/kazuaki3/utagoe54.htm
http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=MHCL-121
-
百万本のバラ
A.Voznesenskiy 作詞
R.Pauls 作曲
Performed by Tokiko Kato
小さな家とキャンバス 他にはなにもない
貧しい絵描きが 女優に恋をした
大好きなあの人に バラの花をあげたい
ある日街中の バラを買いました
百万本のバラの花を
あなたに あなたに あなたにあげる
窓から 窓から 見える広場を
真っ赤なバラで うめつくして・・・・・
ある朝彼女は 真っ赤なバラの海を見て
どこかのお金持ちが ふざけたのだと思った
小さな家とキャンバス すべてを売ってバラの花
買った貧しい 絵描きは
窓の下で彼女をみてた
百万本のバラの花を
あなたは あなたは あなたは見てる
窓から 窓から 見える広場は
真っ赤な 真っ赤な バラの海・・・・・・
(間奏)
出会いはそれで終わり 女優は別の街へ
真っ赤なバラの海は はなやかな彼女の人生
貧しい絵描きは 孤独な日々を送った
けれど バラの思い出は 心に消えなかった
百万本のバラの花を
あなたに あなたに あなたにあげる
窓から 窓から 見える広場を
真っ赤なバラでうめつくして・・・・・
百万本のバラの花を
あなたに あなたに あなたにあげる
窓から 窓から 見える広場を
真っ赤なバラでうめつくして・・・・・
-
百 万 本 の バ ラ
http://www.komi.com/japanese/muz/hyakumanbara.html
作詞: A.Voznesenskij
作曲: ライモンズ・パウルス
歌 : 加 藤 登 紀 子
訳詞: 加 藤 登 紀 子
Автор слов: Андрей Вознесенский
Композитор: Раймонд Паулс
Исполнила и перевела: Като Токико
小 さ な 家 と キ ャ ン バ ス
他 に は 何 も な い
貧 し い 絵 描 き が
女 優 に 恋 を し た
大 好 き な あ の 人 に
バ ラ の 花 を あ げ た い
あ る 日 街 中 の
バ ラ を 買 い ま し た
Тиисана иэ то кянбасу
Хока ни ва нанимо най
Мадзусий экаки га
Дзйою: ни кои о сита
Дайсукина анохито ни
Бара но хана о агэтай
Ару хи мати дзю: но
Бара о каимасита
百 万 本 の バ ラ の 花 を
あなたに あなたに あなたに あ げ る
窓 か ら 窓 か ら 見 え る 広 場 を
真 っ 赤 な バ ラ で う め つ く し て
Хякуманбон но бара но хана о
Аната ни аната ни аната ни агэру
Мадо кара мадо кара миэру хироба
Маккана бара дэ умэцукуситэ
あ る 朝 彼 女 は
真 っ 赤 な バ ラ の 海 を 見 て
ど こ か の お 金 持 ち が
ふ ざ け た の だ と 思 っ た
ち い さ な 家 と キ ャ ン バ ス
全 て を 売 っ て バ ラ の 花 買 っ た
貧 し い 絵 描 き は
窓 の し た で 彼 女 を 見 て た
Ару аса канодзйо ва
Маккана бара но уми о митэ
Докока но оканэмоти га
Фудзакэта но да то омотта
Тиисана иэ то кянбасу
Субэтэ о уттэ бара но хана катта
Мадзусий экаки ва
мадо но сита дэ канодзйо о митэита
百 万 本 の バ ラ の 花 を
あ な た は あ な た は あ な た は 見 て る
窓 か ら 窓 か ら 見 え る 広 場 は
真 っ 赤 な 真 っ 赤 な バ ラ の 海
Хякуманбон но бара но хана о
Аната ва аната ва аната ва митэру
Мадо кара мадо кара миэру хироба ва
Маккана маккана бара но уми
出 会 い は そ れ で 終 わ り
女 優 は 別 の 街 へ
真 っ 赤 な バ ラ の 海 は
は な や か な 彼 女 の 人 生
貧 し い 絵 描 き は
孤 独 な 日 々 を 送 っ た
け れ ど バ ラ の 思 い 出 は
心 に 消 え な か っ た
Дэаи ва сорэдэ овари
Дзйою: ва бэцу но мати э
Маккана бара но уми ва
Ханаяката канодзйо но дзинсэй
Мадзусий экаки ва
Кодокуна хиби о окутта
кэрэдо бара но омоидэ ва
Кокоро ни киэнакатта
Dictionary
小 さ な, (小 さ い) Тиисана (Тиисай) Маленький.
家 Иэ Дом.
キ ャ ン バ ス Кянбасу Холст. Происходит от английского canvas (холст). Сегодня в молодеджной среде больше именно "кянбасу", хотя люди старшего возраста чаще говорят "канбасу".
他 に Хока ни Кроме. Хока но - другой.
何 もな い Нанимо най Ничего нет.
貧 し い Мадзусий Бедный.
絵描き Экаки Художник.
Синоним: 画家 (гака). Разница между "гака" и "экаки" несущественная, однако обычно великих мастеров все-таки называют ГАКА (画家のレオナルド・ダ・ヴィンチ – художник Леонардо да Винчи). Менее известные художники – просто "экаки" (絵描き).
絵 [Э, КАЙ],э - картина; 絵画 кайга - картина, рисунок, живопись; 絵葉書 эхагаки - открытка; 絵本 эхон - книга с картинками.
女優 Дзйою Актриса. 女優(дзйою) - актриса; 優しい(ясасий) - добрый, ласковый, милый;
Масару, сугурэру - превосходить, быть лучше; 優勝(юсйо) - победа; 優等生 (ютосэй) - отличник, первый ученик .
恋 Кои Любовь.
大 好 き な Дайсукина Горячо любимый.
あ の 人 Анохито "Тот человек", он, она.
バ ラ Бара Роза, розы.
花 Хана Цветок
上げる Агэру Поднимать, дарить (кому-либо). Агэтай - хотеть подарить.
日 Хи День, солнце.
街 Мати Улица, квартал.
中 ДЗЮ:, ТЮ:, нака - внутри.
ある日 Арухи Ару хи - однажды.
街中 Матидзю: Матидзю: - вся улица, весь квартал.
百 万 Хякуман Миллион
本 Хон Счетный суффикс для цветов и любых прочих вытянутых цилиндрических предметов.
買 い ま し た Каимасита Купил.
あなた Аната Ты, Вы.
貴方 аната (по отношению к мужчине), 貴女 аната (по отношению к женщине).
広場 Хироба Площадь.
広場 хироба - площадь (широкий /хирой/ + место /ба/).
場所 басйо - место. 場合 баай - обстоятельство, случай.
工場 ко:дзйо:, коба - завод.
真っ赤な Маккана Яркокрасный, алый.
真 [СИН],ма - правда, истина. 真中 маннака - самая середина. 写真 сясин - фотография. 真っ赤な маккана - яркокрасный, алый. 真っ青 массао - густосиний (ма+аой). 真っ黒 маккуро - черный как смоль (ма+куро). 真っ暗 маккура - темнющий.
埋め尽くして Умэцукуситэ От "умэцукусу" - полностью покрыть, заполнить.
埋める умэру - закапывать, зарывать, заполнять, покрывать, пломбировать (зуб) + 尽くすцукусу - выражает полное исчерпывающее действие: иицукусу - высказать все до конца, харукицукусу - исходить вдоль и поперек.
朝 Аса Утро.
見る Миру Смотреть, видеть.
お金持ち Оканэмоти Богач (деньги + иметь).
ふざけた Фудзакэта Шутил.
全て Субэтэ Всё.
全 ДЗЭН. 全く маттаку - абсолютно, совершенно, действительно, правильно. Матто суру - выполнять до конца, завершать. 全部 дзэмбу -всё, полностью. 全国 дзэнкоку - вся страна.
売る Уру Продавать.
下 Сита Низ, под.
見てた Митэта Видел. Митэта = митэ + ита
出会い Дэай Встреча.
それで Сорэдэ Этим, поэтому.
終わり Овари От "овару" - заканчиваться.
別の街へ Бэцуно мати э В другой город.
華やかな Ханаякана Яркий, блестящий, великолепный.
人生 Дзинсэй Жизнь (человеческая).
孤独な Кодокуна Одинокий (кодоку - одиночество).
孤 КО - одиночество. 孤立 корицу - изоляция, одиночество. 独 ДОКУ, хитори - одинокий, неженатый. 独立 докурицу - независимость. 独身 докусин - холостяк, незамужняя женщина. 独語 докуго - немецкий язык.
日々 Хиби Дни.
日 + 日 = хи + хи = хиби)
送る Окуру Провожать, посылать (по почте), прводить (время).
思い出 Омоидэ Воспоминания, память (о чем-либо).
心 Кокоро Душа.
消える Киэру Гаснуть, быть потушенным, исчезать, пропадать, таять (о снеге).
http://www.komi.com/japanese/muz/hyakumanbara.html