Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: nralla от 21 Июля 2006 20:17:02

Название: Поздравление с днем рождения. Помогите перевести.
Отправлено: nralla от 21 Июля 2006 20:17:02

Люди/товарищи/братья/сестры/человеки, начинающей и ничего не знающей почти что блондинке срочно требуется ваша помощь! У друга день рождения, хотелось бы чиркануть ему пару строк, а вот не получается ничего сообразить.
Мне много и не надо, так, слегка... Просто банальное "поздравляю с днем рождения". Помогите, плиз!!

Название: Re: Поздравление с днем рождения. Помогите перевести.
Отправлено: MaxFox от 21 Июля 2006 22:31:29

Цитата: nralla от 21 Июля 2006 20:17:02

Люди/товарищи/братья/сестры/человеки, начинающей и ничего не знающей почти что блондинке срочно требуется ваша помощь! У друга день рождения, хотелось бы чиркануть ему пару строк, а вот не получается ничего сообразить.
Мне много и не надо, так, слегка... Просто банальное "поздравляю с днем рождения". Помогите, плиз!!

если просто "с днем рождения", то "お誕生日おめでとう。"
и смотри тут:
http://polusharie.com/index.php/topic,13248.0.html

Название: Re: Поздравление с днем рождения. Помогите перевести.
Отправлено: nralla от 23 Июля 2006 06:03:04

Цитата: MaxFox от 21 Июля 2006 22:31:29

если просто "с днем рождения", то "お誕生日おめでとう。"
и смотри тут:
http://polusharie.com/index.php/topic,13248.0.html

спасибо огромное!!