Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: China Red Devil от 01 Июля 2006 10:58:24

Название: Как будет по- русски 关西大学？
Отправлено: China Red Devil от 01 Июля 2006 10:58:24

Университет Хонсю?
Название: Re: Как будет по- русски 关西大学?
Отправлено: volandray от 01 Июля 2006 13:50:27
насколько я понимаю это на китайском.
переводчик дал - Guanxi university.
Название: Re: Как будет по- русски 关西大学?
Отправлено: China Red Devil от 01 Июля 2006 18:38:45
Цитата: Voland Ray от 01 Июля 2006 13:50:27
насколько я понимаю это на китайском.
переводчик дал - Guanxi university.
Вы неверно понимаете. Это название японского университета, находящегося в Японии. Иероглифы следует прочитать по- японски.
Название: Re: Как будет по- русски 关西大学?
Отправлено: Sung от 01 Июля 2006 21:39:22
Цитата: Voland Ray от 01 Июля 2006 13:50:27
насколько я понимаю это на китайском.
переводчик дал - Guanxi university.
и такого  универа  чтот  не  слыхал...  ::)
Название: Re: Как будет по- русски 关西大学?
Отправлено: Van от 01 Июля 2006 21:47:16
関西大学 по-японски пишется, КАНСАЙ ДАЙГАКУ.
Это небольшой университет около Осака, рядом с международным аэропоротом Кансай.

П.C. -интересно, что при наборе иероглифа 关 в японском шушле первым делом выходит ссылка именно на университет кансай.  ;D http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E5%85%B3&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=
П.П.С. Хонсю пишется как 本州
Название: Re: Как будет по- русски 关西大学?
Отправлено: volandray от 02 Июля 2006 00:30:56
виноват, был не прав, исправлюсь:)
Название: Re: Как будет по- русски 关西大学？
Отправлено: China Red Devil от 02 Июля 2006 11:02:30
Спасибо всем... по японски у меня сложности...
Название: Re: Как будет по- русски 关西大学?
Отправлено: Van от 02 Июля 2006 17:05:37
ChRD, надо было просто написать первый знак по-тайваньски, и все сразу стало бы ясно.
Название: Re: Как будет по- русски 关西大学？
Отправлено: Sinoeducator от 02 Июля 2006 18:42:41
Цитата: Van от 02 Июля 2006 17:05:37
ChRD, надо было просто написать первый знак по-тайваньски, и все сразу стало бы ясно.

А, так вот где корни вопроса! Забавно. CRD взял данное название наверняка из какого-то китайского источника, где все иероглифы упрощены - китайцам так приятней и понятней. Но не нам с вами, черт побери!

Я сталкивался с аналогичной ситуацией на китайско-японско-российских переговорах. Китайцы упорно произносят имена японцев своим чтением - вводит в ступор моментально, т.к. мы-то пользуемся японской транлитерацией и так же произносим :)
Название: Re: Как будет по- русски 关西大学?
Отправлено: Van от 02 Июля 2006 19:26:37
Да, в основном японцы не понимают упрощенные китайские иероглифы. Однако и в Японии были приняты некоторые сокращения, посему не всегда тайваньские полные=японские. Например, тот же тайваньский 擧 японцы в принципе поймут, но нормативно в Японии используется тот же сокращенный 学, что и в Китае.
Название: Re: Как будет по- русски 关西大学？
Отправлено: China Red Devil от 03 Июля 2006 11:51:51
Цитата: Sinoeducator от 02 Июля 2006 18:42:41
А, так вот где корни вопроса! Забавно. CRD взял данное название наверняка из какого-то китайского источника, где все иероглифы упрощены - китайцам так приятней и понятней. Но не нам с вами, черт побери!

Я сталкивался с аналогичной ситуацией на китайско-японско-российских переговорах. Китайцы упорно произносят имена японцев своим чтением - вводит в ступор моментально, т.к. мы-то пользуемся японской транлитерацией и так же произносим :)
да, именно эта ситуация. Перевожу китайский текст.  :D