Привет! Всех с Новым Годом! :-*
Плз, помогите перевести! На НГ подарили долгожданную штучку с иероглифом. На каком это языке, увы, не знаю, но очень хотелось бы узнать, «о чем он», вдруг там какая-нить неприличность... ??? на этом сайте первый раз, надеюсь, что я по адресу ::)
Сорри, почему-то картинка не приаттачилась... :( попробую ещё раз...
На Новый год в самый раз... "это было знойным летом"...
Quote from: N on 02 January 2005 15:46:26
Сорри, почему-то картинка не приаттачилась... :( попробую ещё раз...
"Лето" - на китайско-японском . Помню, гуляли мы как-то раз при династии Ся...:)
夏
По-японски этот иероглиф читается НАЦУ, по-китайски - СЯ, означает - лето 8)
Ой!!! КАк быстро! И столько ответов! :) Какая оперативность! :D Всем большое спасибо! :-*
Лето - самое то! Надо сказать дарителю, а то и не в курсе, насколько он попал в точку ;D
С уважением к вам и вашим знаниям,
Я ::)
ЗЫ: polusharie.com - супер!!! мое первое Открытие 2005-го года! :)
А у меня ещё вопрос.... ::) А как переводится вот это: (см. ниже) ::)
Раз уж мне повезло попасть к вам, реализую свое давнишнее желание перевести все иероглифы "в пределах видимости", т.е. на территории моей комнаты :)
Сорри за недостаточно качественный снимок, снимала подручными средствами ::)
(//)
Quote from: N on 03 January 2005 08:36:48ЗЫ: polusharie.com - супер
;D ;D ;D ;D
Quote from: N on 03 January 2005 08:53:41
А у меня ещё вопрос.... ::) А как переводится вот это: (см. ниже) ::)
Раз уж мне повезло попасть к вам, реализую свое давнишнее желание перевести все иероглифы "в пределах видимости", т.е. на территории моей комнаты :)
Сорри за недостаточно качественный снимок, снимала подручными средствами ::)
(//)
Половина написана снизу вверх! ТЭБАЯЙ ЯМАКО:ДЗИТЮ: и ТЁ:НАЙ...Если смотреть справа налево, а слева направо...
Quote from: Zelda on 03 January 2005 14:25:12Половина написана снизу вверх! ТЭБАЯЙ ЯМАКОДЗИТЮ: и ТЁ:НАЙ...Если смотреть справа налево, а слева направо...
Риспект. А вот я "вниз головой" прочитать не догадался. Хотя пора бы уже привыкнуть к "вещам сделанным на восточный манер".
Позволю себе добавить перевод.
手早い ТЭБАЯЙ - быстрый
山工事中 ЯМАКО:ДЗИТЮ: - Производятся горные работы (???)
町内 ТЁ:НАЙ - городской
Я со встречным вопросом обращусь. Может кто с каллиграфией дружит.
Zeldaさん, 行草体も読めますか？読めるなら、
こちら (http://www.livejournal.com/users/gaeshi/637.html?mode=reply)をご覧くださいませんか。
Quote from: gaeshi on 03 January 2005 19:21:56
Quote from: Zelda on 03 January 2005 14:25:12Половина написана снизу вверх! ТЭБАЯЙ ЯМАКОДЗИТЮ: и ТЁ:НАЙ...Если смотреть справа налево, а слева направо...
Риспект. А вот я "вниз головой" прочитать не догадался. Хотя пора бы уже привыкнуть к "вещам сделанным на восточный манер".
Позволю себе добавить перевод.
手早い ТЭБАЯЙ - быстрый
山工事中 ЯМАКО:ДЗИТЮ: - Производятся горные работы (???)
町内 ТЁ:НАЙ - городской
Я со встречным вопросом обращусь. Может кто с каллиграфией дружит. Zeldaさん, 行草体も読めますか？読めるなら、こちら (http://www.livejournal.com/users/gaeshi/637.html?mode=reply)をご覧くださいませんか。
Спасибо за помощь! Комп, за которым я нахожусь сейчас, увы дает возможность только читать по=японски, но увы не писать! С каллиграфией я "дружу", так как являюсь поклонником этой волшебной красоты. Это,что называется, ОН-ГАЭСИ или так, как автору будет удобнее: ON-GAESHI ;)
Вроде бы, на каллиграфии написано "萬歳緑毛曽（ばんざいりょくもうそ）". Есть идеи, как это могло бы звучать по-русски?
???
Quote from: gaeshi on 14 January 2005 10:30:47
Вроде бы, на каллиграфии написано "萬歳緑毛曽（ばんざいりょくもうそ）". Есть идеи, как это могло бы звучать по-русски?
:) "О-очень длинная зелёная волосатая черепаха" :)
Посмотрите здесь за номером 4009:
http://www.ginzado.ne.jp/~hige5/page018.html
О! Спасибо!
Похоже, там была ащипка! Нашёл интересную страницу:
http://www.manrakudo.co.jp/i-zenngo1-2.htm
Quote from: Echter on 14 January 2005 17:18:39
Quote from: gaeshi on 14 January 2005 10:30:47
Вроде бы, на каллиграфии написано "萬歳緑毛曽（ばんざいりょくもうそ）". Есть идеи, как это могло бы звучать по-русски?
:) "О-очень длинная зелёная волосатая черепаха" :)
Посмотрите здесь за номером 4009:
http://www.ginzado.ne.jp/~hige5/page018.html
Ой :o
А кто это такая, и за что ее увековечивают каллиграфы?
Quote from: gaeshi on 14 January 2005 17:39:43
http://www.manrakudo.co.jp/i-zenngo1-2.htm
А-а, теперь с Тортилой все ясно ;D
http://www.asahi-net.or.jp/~AN4S-OKD/private/bun/man01419.htm:
Quote緑毛亀
京都にいた高山彦九郎は、子供たちが亀を苛めているのを見かける。その亀には緑色の毛がついていた。「これは緑毛亀。武力でなく学問によって国が治まる吉瑞です。皇室がこれから大いに栄える兆しでござる」そしてその亀の話は天皇の耳に入り、緑毛亀は内裏の池で飼われることになり、彦九郎はその手柄により、天皇の顔を拝する光栄に浴した。彦九郎の一生で最も輝かしい日であった。そのころ林子平はライフワークである「海国兵談」を完成させる。