Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский Язык: компьютеры, программы, шрифты => Тема начата: Chiffa от 06 Июня 2006 16:12:04

Название: OCR русский + японский существует в природе?
Отправлено: Chiffa от 06 Июня 2006 16:12:04

Народ, подскажите, существует ли в природе софт, который может распознавать русско-японский текст? FineReader не знает японского, насколько я понял после поисков по сайту ABBYY, а японские распознавалки, естественно - русского. Но может где-то такое чудо все-таки есть?

Название: Re: OCR русский + японский существует в природе?
Отправлено: _nikon_ от 09 Июня 2006 05:25:25

http://minna-no-nihongo.ru/soft/

Почти внизу страницы (2 программы) но они платные.

Название: Re: OCR русский + японский существует в природе?
Отправлено: Shuravi от 09 Июня 2006 12:26:42

(повторяюсь)
смешанные языки всякие там ёндэ-коко и пр. не переваривают.
выход в обучении какого-нить японского асиара русским буквам.
что-то где-то даже получалось, но безо всяких там ударений и сохранения стиля.
(удивляюсь)
распознание смешанного русско-японского (или русско-китайского) текста такая невозможная задача для разработчиков софта или есть иные "предпосылки"?

Название: Re: OCR русский + японский существует в природе?
Отправлено: Frod от 09 Июня 2006 12:47:45

Цитата: Shuravi от 09 Июня 2006 12:26:42

распознание смешанного русско-японского (или русско-китайского) текста такая невозможная задача для разработчиков софта или есть иные "предпосылки"?

смею предположить, что просто нафик никому не надо.
японских сотфвареписателей не интересует русский, а русских соответственно японский.

рынок не такой уж большой, а разработка стоит дорого. да что там про OCR говорить. до сих пор нет нормальных просто словарей электронных рус-яп. кроме небольшого словаря для Лингвы, и софта типа ЯРКСИ. не тот не другой честно говоря, для нормальной работы над переводом годяться слабовато...