Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Galchonok от 17 Мая 2006 22:28:49

Название: 教区牧師　? Что это значит?
Отправлено: Galchonok от 17 Мая 2006 22:28:49

Собственно в этом и вопрос, что означает это сочетание иероглифов : 教区牧師　? Помогите , пожалуйста.
 И еще вопрос. Как точно перевести на японский : Председатель государственной экзаменнационной комиссии ?
 Мне так перевели иероглифы, но меня очень смущает.....
 Зранее благодарна всем ответившим !!!!!

Название: Re: 教区牧師　? Что это значит?
Отправлено: Van от 17 Мая 2006 23:15:43

教区牧師 кё:ку бокуси это приходской священник.
Председатель ГАК будет  国家試験委員会長　кокка сикэн иинкай тё:.

Название: Re: 教区牧師　? Что это значит?
Отправлено: MaxFox от 17 Мая 2006 23:16:05

Цитата: Galchonok от 17 Мая 2006 22:28:49

教区牧師

похоже на какого-то священослужителя.

а председатель будет что-нибудь типа 委員長

Название: Re: 教区牧師　? Что это значит?
Отправлено: Van от 18 Мая 2006 00:11:33

Схожая тема:
http://polusharie.com/index.php/topic,24449.msg213145.html#msg213145

Название: Re: 教区牧師　? Что это значит?
Отправлено: Galchonok от 21 Мая 2006 13:32:48

Спасибо ответившим, значит мои сомнения были все-таки не напрасны... Вот и обращайся после этого в конторы по переводу :(

Название: Re: 教区牧師　? Что это значит?
Отправлено: Van от 21 Мая 2006 20:45:50

Вот дела!
Какая контора, кто переводил и сколько за это взяли?