Quote from: Lost in JPN on 31 May 2002 08:31:04
Дельный совет, Фрод. Если есть контакты, то лучше всего попросить японца выслать или привезти книжку из Японии.
А, чтобы не осложнять жизнь японцу и не разочаровываться потом из-за того, что привезли не то, что нужно, лучше написать ему на бумажке – что тебе нужно. Я же могу посоветовать пару изданий, на мой взгляд, стоящих покупки. Это все практические книжки с кучей примеров и толковыми пояснениями. Сам их имею и очень этим доволен. 8) Книжки можно найти в больших центральных книжных магазинах, или заказать в любом деревенском магазинчике (в этом случае доставка займет около недели).
Вот два издания с пояснениями на английском. Написаны одними и теми же авторами и дополняют друг друга:
1)A Dictionary of Basic Japanese Grammar – 日本語基本文法辞典
Авторы: Seiichi Makino, Michio Tsutsui (имена даны только в ромадзи)
Издательство: The Japan Times
Год издания: 1986 (1-е), 1996 (25-е)
ISBN 4-7890-0454-6 ￥2806
2)A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar – 日本語文法辞典（中級編）
Авторы: Seiichi Makino, Michio Tsutsui
Издательство: The Japan Times
Год издания: 1995 (1-е), 1997 (9-е)
ISBN 4-7890-0775-8 ￥3700
上級編 так и не вышел, но первых двух книг вполне достаточно для профессионального перевода.
А если не лень разбираться с японским по-японски, то, вот хороший справочник написанный полностью на японском:
3)教師と学習者のための日本語文型辞典
Авторы: グループ・ジャマシイ
Издательство: くろしお出版
Год издания: 1998 (1-е), 1999 (4-е)
ISBN 4-87424-154-9 ￥3300
Здравствуйте!
А не подскажите, где можно найти информацию либо, возможно, возможно есть справочники именно по деловой переписке и деловом японском языке.
Очень надо.... столкнулся с этим и понял, что очень не хватает... нужно учить!
Заранее благодарю
Бизнес-японский в таких учебниках:
Talking Business in Japanese 土井真美 The Japan Times 1991
実用ビジネス日本語 アルク 1993
Так же книжка вообще-то по Кэйго, но в основном в деловых ситуациях:
敬語のけいこ 山岸弘子 日本実業出版社 2003
Ещё есть учебник Japanese for Business People. Можно посмотреть в библиотеке (http://forum.vostokopedia.ru/index.php?s=&showtopic=3451&view=findpost&p=16549).
Ещё в библиотеке есть пособия:
Пособие по переводу документации. Быкова С. А., Ямада Мидори
http://forum.vostokopedia.ru/index.php?showtopic=3613
Русская Коммерческая Корреспонденция Такахаси Тэрумаса
http://forum.vostokopedia.ru/index.php?showtopic=3641