Помогите правильно понять связку ー によると
Например, 天気予報によると、あしたは雨が降るそうです。Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.
Я перевожу эту связку, как "следуя, согласно ", правильно ли это? ???
Но тут же второй вопрос возникает. Как перевести ー ように? (way, kind)?
Например, 地図を見れば分かるように、日本は山地が多い。Если посмотреть на карту, чтобы понять, в Японии много горных районов. Я перевела, как "чтобы понять", но как то не звучит.
Или 説明書に書いてあるように、この薬は水で飲まなければならない。 Согласно инструкции (как написано в инструкции по употреблению), это лекарство надо запивать водой. Я перевожу ように, как "согласно -, так как - ", правильно ли это? ::)
によると
1. судя по
2. в соответствии с; в зависимости от; смотря как
ように
1. подобно, словно; как, как будто, будто
2. якобы, будто (о слухах и т.п.)
説明書に書いてあるように、この薬は水で飲まなければならない。- если переводить более дословно "Подобно тому как написано в инструкции, это лекарство не принять иначе как запив водой"
地図を見れば分かるように、日本は山地が多い。"Подобно тому, что можно понять посмотрев (если посмотреть) на карту, в Японии много гористых районов"
Quote from: SoulBreeze on 08 May 2006 12:02:26
"Подобно тому, что можно понять посмотрев (если посмотреть) на карту, в Японии много гористых районов"
Не по-русски, ИМХО.
Как понятно, если посмотреть на карту Японии...
Quote from: LOVE on 08 May 2006 11:35:46
Например, 地図を見れば分かるように、日本は山地が多い。
Здесь дословный перевод невозможен. Просто связка, ИМХО, соединяет два предложения в еще более сложное.
тоестьЕсли посмотреть на карту то станет ясно, что в Японии много горных массивов.
(попробовала соединить через другие лексические стредства, не звучит)
Quote from: LOVE on 08 May 2006 11:35:46
説明書に書いてあるように、この薬は水で飲まなければならない
Согласно инструкции, это лекарство нужно запивать водой.
Причем, конструкция によると основывается на официальный источник информации, как правило устный либо письменный, и в инструкции по применению, будет звучать громоздко.
ср.
説明書によると、この薬は水で飲まなければならない
Quote from: Van on 08 May 2006 14:43:27
Quote from: SoulBreeze on 08 May 2006 12:02:26
"Подобно тому, что можно понять посмотрев (если посмотреть) на карту, в Японии много гористых районов"
Не по-русски, ИМХО.
Как понятно, если посмотреть на карту Японии...
Я только хотел показать значение ように, перевел дословно.
Quote from: Syny on 10 May 2006 22:38:45
Quote from: LOVE on 08 May 2006 11:35:46
Например, 地図を見れば分かるように、日本は山地が多い。
Здесь дословный перевод невозможен. Просто связка, ИМХО, соединяет два предложения в еще более сложное.
тоесть
Если посмотреть на карту то станет ясно, что в Японии много горных массивов.
(попробовала соединить через другие лексические стредства, не звучит)
Мое мнение, ように не передает условия или следствия. Здесь главное утверждение - в Японии много горных районов. Первая часть второстепенна, просто, скажем так, один из вариантов откуда это можно узнать. Хотя по способу перевода возражений нет.
Quote from: SoulBreeze on 11 May 2006 04:35:08
Мое мнение, ように не передает условия или следствия.
Как раз передает, при условии волюнтативной концовки.
わすれない ように 万が一メーモをしておいて
чтобы не забыть, на всякий случай запиши
分かる ように もっと 勉強して ください。
для того чтобы понимать, занимайся больше.
空がくもって、雨に降られないように、かさを持って家をでました。
небо затягивалось, и чтобы не промокнуть, я вышел из дома, захватив с собой зонтик. (причинно - следственные, но неявные)
Здесь больше сравнения с конструкцией ため（に）
Syny
Спасибо! :) А что такое волюнтативный?
Волюнтативный - тоесть направленный на собеседника. Просьба, приказ, иногда совет ну и все в таком духе)
ФУНКЦИЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ. Реализацией ее являются функция волюнтативная, т.е. выражение волеизъявления говорящего; функция эскрессивная, т.е. сообщения высказыванию выразительности; функция эмотивная, т.е. выражение чувств, эмоций.
При реализации регулятивной (волюнтативной) функции языка на первый план в коммуникативном акте выходит задача адресанта воздействовать на адресата (например, побудить его к действию или, напротив, запретить действие и т.д.), а не только передать ему какую-либо информацию.
Большое спасибо за помощь!
Подскажите пожалуйста, есть ли разница между ーように и －とおりに и ーと同じに? :o
説明書に書いてあるとおりにやってみてください。
Сегодня проходили ーかわりに. Я вроде бы понимаю, но вот перевести не могу, помогите 8)
１．音楽会行くかわりに、CDを３枚買うほうがいいと思う。
２．病気の母のかわりに、わたしが参りました。
３．この部屋は狭いかわりに、家賃が安い。
Quote from: LOVE on 15 May 2006 10:16:24
Сегодня проходили ーかわりに. Я вроде бы понимаю, но вот перевести не могу, помогите 8)
１．音楽会行くかわりに、CDを３枚買うほうがいいと思う。
２．病気の母のかわりに、わたしが参りました。
３．この部屋は狭いかわりに、家賃が安い。
Наиболее подходящее русское выражение будет "вместо (того чтобы)".
1. Вместо того чтобы идти на концерт, я думаю, лучше купить 3 CD
2. Я ходила вместо матери больного.
Последнее слегка выпадает из общего ряда.
3. Эта комната тесная, но зато дешевая. Дословно "В замену тесноты этой комнаты, дешевая квартплата"
Quote from: LOVE on 15 May 2006 10:06:43
Подскажите пожалуйста, есть ли разница между ーように и －とおりに и ーと同じに? :o
説明書に書いてあるとおりにやってみてください。
Мне кажется, что разница в контексте. ように подразумевает общее подобие. おり подразумевает подобие места или времени.
同じ подразумевает сходство предметов.
Получается, что пример предложения подразумевает, что делать надо в те моменты времени (или в тех случаях) как это описано.
Спасибо, уже понятнее. :) что бы я без Вас всех делала! ::)
А вот снова про эти ーよう! Так часто они употребляют ーように, а я все не могу во многих случаях понять.
Например, вот это предложение:
古くは肉食も行われていたようであるが、奈良時代に仏教が広まってからは、動物の肉をたべることが避けられるようになった。現在のように再び肉が食べられるようになったのは、明治時代に入ってからである。
Вот как много их сразу ;D
Quote from: LOVE on 15 May 2006 10:16:24
CDを3枚買うほうがいいと思う。
Другая грамматика, но просто зацепилось за глаз.
Это выражение в разговорной речи чаще встречается в форме ~た+ほうがいい.(т.е. 買ったほうがいい в данном случае), причем это не прошедшее время. В прошедшем времени будет 買ったほうがよかった.
古くは肉食も行われていたようであるが、奈良時代に仏教が広まってからは、動物の肉をたべることが避けられるようになった。
В этом предложении 2 Ё:, и значения у них разные.
Первое - ...оконаварэтэита ё: дэ... - "говорят", или "кажется". Используется в значении передачи чужих слов или не полной уверенности говорящего.
Второе - ё: ни натта - "стало так, что". до:буцу-но нику-о табэру кото-ва сакэрарэру ё: ни натта - стали избегать есть мясо (букв. избегать поедания мяса) животных.
Огромное спасибо всем! Надо уже открывать виртуальную школу японского языка. :)
мдя....
Есть "Japan Online School" (www.j-os.com). Почему бы не организовать подобную?
Мне, например, очень не хватает нормального объяснения на родном языке! :D
Большое спасибо всем, кто помогает мне, я у Вас в долгу! ::)
Ребята, у меня тут возник вопрос.
Можно ли так сказать? :
貴方が見たように、(私はとっても忙しいです)
Как вы видите, (я очень занят)
(As you can seeって、その感じ)
По-японски в таком значении употребляется выражение "ГО-РАН-НО ТООРИ" либо "КОНО ТООРИ"
ご覧の通り、この通り