Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: NIN от 23 Апреля 2006 23:00:56
-
Иногда очень нужно знать, название той или иной болезни на японском языке. Или, наоборот, знаешь название по-японски, а как оно звучит в русском эквиваленте, остается тайной за семью замками ???.(Та же проблема с названиями растений, животных, и т.п.) Все, кто сведущ, подскажите, есть ли такой специфический словарь, где названия (болезней) были бы как на русском, так и на японском языке? Это в общем. А конкретно, необходимо узнать, как по-японски будет "атопический дерматит" или "нейродермит" - это кожное заболевание. Моя версия - atopi: sey hifuen(но нет никакой уверенности,что это то самое) Пожалуйста, подскажите, очень прошу. И, если возможно, укажите как это пишется иерогифами и каной. Спасибо.
-
За животными и растениями загляните в соседний раздел:
http://polusharie.com/index.php/topic,36676.0.html (http://polusharie.com/index.php/topic,36676.0.html)
-
アトピー性皮膚炎 атопический дерматит
-
Спасибо большое :).С животными - растениями и проч. - все понятно, где теперь посмотреть в случае чего можно. А все же, где подглянуть, чтобы названия болезней-то были ???? Чтобы каждый раз "не нырять" сюда за советом, не дергать людей лишний раз ::).Подскажите, пожалуйста.
-
Заходи на http://www.alc.co.jp/ - онлайн анг-яп/яп-анг словарь.
На атопический дерматит(сначала на инглиш надо перевести конечно - atopic dermatitis) он выдал мне следующее:
atopic dermatitis
アトピー性皮膚炎｛せい ひふえん｝◆【略】AD
experience a relapse of a condition called atopic dermatitis caused by
～が原因｛げんいん｝でアトピー性皮膚炎｛せい ひふえん｝が再発｛さいはつ｝する［の再発｛さいはつ｝を経験｛けいけん｝する］
cause atopic dermatitis
アトピー性皮膚炎｛せい ひふえん｝を引き起こす
deteriorating atopic dermatitis
悪化｛あっか｝したアトピー性皮膚炎｛せい ひふえん｝
have effect on atopic dermatitis
アトピーが治る効果｛こうか｝がある