Восточное Полушарие

Китайский форум => Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь => Китайский Язык: компьютеры, программы, шрифты => Тема начата: BlackLama от 07 Апреля 2006 16:29:43

Название: Помогите прочитать письмо из Китая!
Отправлено: BlackLama от 07 Апреля 2006 16:29:43

Когда была в Китае, обменялась адресами с русскоговорящими китайцами. Пишу им письмо, а в ответ приходит АБРАКАДАБРА. Пробовала менять кодировку - ни какого результата :(    Не письмо, а ребус какой-то. Только 7-8 русских букв из всего алфавита. Как его прочитать?

Цитирую.....
зкз+з+з , зсзтз+з+з+зф!
> > з+зфзр з+з+зфзюзёз з+. з+зэ з+зэз з+з+з+зрз зх з з+зу з+ з|з+з+з з+ з з+з+з+з зюз з+ з+з+з+ з з+з+з+з+ з зрз з з+зъзю, з+зрз+з+з з з+з зё зу з+зыз+ зрз+з зрз з+з+з зрз з з+ з з+зузуз+з+? з|з з+з+з+, зсзрз+з+з зхз зузфз+, зх зфз+з+зё з+зузфзю з+з зцзрзтз з+зшз+зё (з з+ зтзхзузузуз зрз ) зр зфзрз , з зрз+з зр з з+ зрзфзсзтз+з+з+зфзю зтз+з+з+з з з+ (з+з+ з зрзузуз+з+) з+ з|з+зрз з+з зю з з+ з з+зфзр? зпз+ з з+з з+зч зхзуз зрз+з+зёзч? з|з з+з з+зъзю?

Название: Re: Помогите прочитать письмо из Китая!
Отправлено: Mansoor от 07 Апреля 2006 17:04:24

Цитирую.....
Алекс Юстасу:
Ува+жае+мый +Юстас Буд+рай+ти+со+вич!
>> Руская +пианистка+ Кэт покинула территорию +нашей бескрайней китайской земли. надо будет написать ей письмо и поинтересоваться о её драгоценном здоровье, но прежде чем отправлять письмо, текст надо будет зашифровать с помощью шифровальной машины Энигма. (Мало+ли +что). В ФСБ ведь тоже не дураки сидят и смогут прочесть содержание письма и узнать что заказанную продукцию недавно сняли с производства. Уточните будет ли перезаказ +другого +формата оборудования? Всё ли понятно?

 ;D ;D
Это конечно же шутка. А не просили вы их присылать письма во вложении..
   

Название: Re: Помогите прочитать письмо из Китая!
Отправлено: Xiyanjie от 07 Апреля 2006 18:01:08

 ;D ;D ;D

Есть такая программка−перекодировщик, "штирлиц" называется, она должна решить Ваши проблемы, если ее правильно настроить и если письмо не написано иероглифами.  :)

Название: Re: Помогите прочитать письмо из Китая!
Отправлено: BlackLama от 07 Апреля 2006 20:41:38

"Штирлиц" не помог >:(

Название: Re: Помогите прочитать письмо из Китая!
Отправлено: sergeev от 07 Апреля 2006 20:46:27

Почему бы не поговорить по телефону ;)

Название: Re: Помогите прочитать письмо из Китая!
Отправлено: tane от 08 Апреля 2006 00:23:16

переписывайтесь латинницей.. никаких русских букв, и никаких иероглифов..
либо прикрепленным файлом шлите письма..
и если письмо будете прикреплять, в названии файла тоже не используйте русский..

Название: Re: Помогите прочитать письмо из Китая!
Отправлено: China Red Devil от 08 Апреля 2006 12:15:00

Цитата: BlackLama от 07 Апреля 2006 20:41:38

"Штирлиц" не помог >:(

Тогда уже ничего не поможет. :(

Название: Re: Помогите прочитать письмо из Китая!
Отправлено: BlackLama от 11 Апреля 2006 00:50:54

Цитата: t от 08 Апреля 2006 00:23:16

переписывайтесь латинницей.. никаких русских букв, и никаких иероглифов..
либо прикрепленным файлом шлите письма..
и если письмо будете прикреплять, в названии файла тоже не используйте русский..

Урррра!!!
Латиница прошла. И русский во вложенном файле ( в Ворде)  прошел. СПАСИБО! :)