Восточное Полушарие

Китайский форум => Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь => Китайский Язык: компьютеры, программы, шрифты => Тема начата: AlexProk от 30 Марта 2006 11:23:48

Название: Проблема вывода китайского шрифта PMingLui (ChiBIG) на PS-принтер
Отправлено: AlexProk от 30 Марта 2006 11:23:48

Верстаю книгу с несколькими китайскими иероглифами. Текст набран в Worde (китайский текст шрифтом PMingLui). Для переноса в программу верстки CorelVentura установил шрифт PMingLui, с помощью WGL Assistant выделил китайскую часть (получился шрифт PMingLui ChiBIG). Немного подшаманил отбивки (у китайского шрифта получилась нулевая ширина). На экране все выглядит хорошо, но при выводе на PS-принтер китайский шрифт не печатается. Помогите кто может! Заранее благодарен. (PS. Система WindowsХР. Кстати, из PageMaker65 тоже не идет. Идет только в Worde)

Название: Re: Проблема вывода китайского шрифта PMingLui (ChiBIG) на PS-принтер
Отправлено: 3meu от 30 Марта 2006 17:01:28

Попробуйте сделать PDF и распечатать его.
Только сначала поставьте необходимые файлы для Distiller'а (для восточных языков)

Название: Re: Проблема вывода китайского шрифта PMingLui (ChiBIG) на PS-принтер
Отправлено: AlexProk от 31 Марта 2006 13:23:01

Не подскажете, какие именно? И весь алгоритм, пожалуйста, никогда с этим не сталкивался.

Название: Re: Проблема вывода китайского шрифта PMingLui (ChiBIG) на PS-принтер
Отправлено: 3meu от 31 Марта 2006 15:21:02

При установке Adobe Acrobat'а (не Reader'а!) поставить галочку View Adobe PDF -> Asian Language Support -> Traditional Chinese Language Support и Simplified Chinese Language Support — это для возможности просмотра. Также поставить галочку в Create Adobe PDF -> Asian Language Support

После установки в системе появится принтер Adobe PDF и печатаете на него.

Вуаля! PDF готов!  :)

Проверил на InDesign'е — Вентуры у меня нет...

Формат бумаги и другие установки можно сделать в настройках принтера

Название: Re: Проблема вывода китайского шрифта PMingLui (ChiBIG) на PS-принтер
Отправлено: AlexProk от 03 Апреля 2006 17:04:49

Не помогло. Иероглифы (950 кодовая страница) печатаются латинской кодовой страницей шрифта. Такое ощущение, что ни Акробат, ни принтер не понимают 950 кодовую страницу. Видимо, это беда всех не юникодовских программ. Кстати InDisign понимает юникод, поэтому из него и печатается. Выход вижу один: из Worda делать PDF, затем в Акробате "фотографировать" (выделять кнопкой с "фотоаппаратом") нужные иероглифы, и вставлять в программе верстки в виде графики.

Название: Re: Проблема вывода китайского шрифта PMingLui (ChiBIG) на PS-принтер
Отправлено: 3meu от 03 Апреля 2006 17:45:52

Как вариант, попробуйте запускать Вентуру из-под Microsoft AppLocale и печатать оттуда.
AppLocale (http://idea.panfootball.com/loco.rar) (через "Открыть в новом окне")