Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Smilyng-boy от 21 Марта 2006 11:29:04

Название: KOLLEGI HELP!
Отправлено: Smilyng-boy от 21 Марта 2006 11:29:04

Rebyata, pozhailusta podskazhite kak perevizti nizhesleduyushiye vyurazheniya:
1)Myu vnosim ryad predlozhenii v pravitel`stvo, bla-bla......
2)On podcherknul, shto bla-bla......
3)Predvaritelnaya rabota uzhe nachata:（例 vyudeleny sredstva na razrabotku bla-bla......）

Название: Re: KOLLEGI HELP!
Отправлено: goodwinww от 21 Марта 2006 13:40:46

очень вероятно, что примерно так:
我々は政府にいくつか提案を持ち出した
彼は。。。を強調した
予備手続きは既に開始された

Название: Re: KOLLEGI HELP!
Отправлено: Smilyng-boy от 22 Марта 2006 15:05:05

Цитата: goodwinww от 21 Марта 2006 13:40:46

очень вероятно, что примерно так:
我々は政府にいくつか提案を持ち出した
彼は。。。を強調した
予備手続きは既に開始された
Ogromnoe spasibo!!! :)