Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: Scandal от 13 Декабря 2004 23:25:38

Название: Дзисай
Отправлено: Scandal от 13 Декабря 2004 23:25:38

Народ, кто-нибудь слышал, кто это такой?

Название: Re: Дзисай
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 14 Декабря 2004 01:12:21

ДЗИСАЙ - может читаться разными иероглифами и от этого и зависит,что будет значить... Возможна трактовка как помощника императора. Подскажите контекст, а мы Вам ответ...

Название: Re: Дзисай
Отправлено: Scandal от 14 Декабря 2004 02:34:46

Здравствуйте, спасибо, что откликнулись. Контекст... именно, какой Вы предположили - слуга императора. Но насколько я понимаю, не простой слуга. То есть меня интересует как раз не дословный перевод слова, а историческая справка о ДЗИСАЯХ.

Название: Re: Дзисай
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 14 Декабря 2004 13:12:35

侍祭      http://kaguraya.babyblue.jp/Kahou/roro2002/yanagisama.htm

Название: Re: Дзисай
Отправлено: Scandal от 14 Декабря 2004 16:21:46

Здравствуйте. Клевая картинка, а кандзи у нас были другие написаны :(