QuoteПо мере сбора материала о китайских именах и фамилиях у меня появилась маленькая идейка написать об этом небольшую заметочку, рассказать о китайской специфике имен собственных, а также изложить в ней некоторые свои наблюдения. Тема довольно интересная, познавательная и полезная с практической точки зрения. Но перед этим не мешало бы ознакомиться с тем, что уже по этой теме написано... :)
Опять обращаюсь за помощью к коллегам. Если Вы можете подсказать какой-нибудь интересный материал (в сети или печатный), то не сочтите за большой труд. Возможные языки - русский, белорусский, украинский, английский, китайский, польский, чешский. Другие, к сожалению, пока мне не по силам... :)
Первое, что приходит в голову, - книжка М. В. Крюкова "Система родства китайцев" (М., 1972). Возможно, там что-то есть - или ниточка какая потянется.
А вообще есть некоторое число классических сочинений (доцинских и цинских) по теме фамилий - вроде "Син ши као" Янь Гуан-миня, и др. :-)
Я смотрю тема открыта уже давно, хоть откликов не много было, надеюсь в этот раз повезет :) Собираю материал для курсовой на тему сравнения китайских и русских имен. В сети нашла очень мало, обычно какие-то небольшие статьи. Народ подскажите, какая литература есть на эту тему, существует ли вообще справочник китайских личных имен (кроме "Сто китайских фамилий), кто вообще из ученых занимался этим вопросом? В общем рада буду хоть какой-нибудь информации. Задача усложняется тем, что хоть учусь в нашем вузе, но нахожусь в Китае, поэтому попасть в библиотечные храмы нет возможности. Если кто-то сможет указать ссылки или сможет поделится лит-рой в электронном виде, буду несказанно благодарна!!!
Я знаю здесь бывает много знающих людей, но они наверное просматривают не все темы. Может нужно к кому-то лично обратиться и написать сообщение?
Quote from: Nefrit on 23 September 2010 10:58:04
Я смотрю тема открыта уже давно, хоть откликов не много было, надеюсь в этот раз повезет :) Собираю материал для курсовой на тему сравнения китайских и русских имен. В сети нашла очень мало, обычно какие-то небольшие статьи. Народ подскажите, какая литература есть на эту тему, существует ли вообще справочник китайских личных имен (кроме "Сто китайских фамилий), кто вообще из ученых занимался этим вопросом? В общем рада буду хоть какой-нибудь информации. Задача усложняется тем, что хоть учусь в нашем вузе, но нахожусь в Китае, поэтому попасть в библиотечные храмы нет возможности. Если кто-то сможет указать ссылки или сможет поделится лит-рой в электронном виде, буду несказанно благодарна!!!
Я знаю здесь бывает много знающих людей, но они наверное просматривают не все темы. Может нужно к кому-то лично обратиться и написать сообщение?
Дак а почему бы не начать с гугления 姓名学, а потом прогуляться до ближайшего книжного? За полчаса можно нарыть библиографию для курсовой, только читай :)
Посмотрите в любом книжном книжки на тему 起名技巧, где рассказывается, какие иероглифы уместно использовать в именах, и какие сочетания иероглифов в имени считаются благопожелательными и благозвучными.
Я не знаю китайского (ну немного разговорный). Я спрашивала о материале на русском языке. Курсовая по русской филологии, а не наоборот.
а знаю что где-то на форуме есть темка про то как выбрать китайское имя русскому. Все облазил найти не могу. Может подскажите?