Восточное Полушарие
Японский форум => Ханасибанаси: общение на разнообразные темы о Японии => Тема начата: kagemusha от 11 Января 2006 11:16:03
-
Для тех, кто дружит с английским, думаю, будут забавны следующие приколы, связанные с вывесками и надписями...
-
а на первой фотке где смеяться? поподробнее плиз
Там написано: "Осторожно! Если вы свалитесь в пруд, то сваритесь заживо". Смеяться вовсе не обязательно, поскольку, если вдруг такое произойдёт, что в принципи маловероятно, но возможно, то будет уже и в самом деле не до смеха, но звучит достаточно забавно, согласитесь, если учесть, что там и так огорожено, чтоб никто не упал случайно в кипяток голимый, к тому же, видно, как пар клубами валит, жарко вокруг, пузырьки на поверхности воды шипят, в общем, как в аду, и так понятно, что лезть туда не стоит: "козлёночком станешь" варёным, а тут ещё и надпись для особо продвинутых экстремалов, которым всё пофиг, наверное, и которые вздумают туда окунуться... Надписям такого характера верить стоит на слово, они предупреждают вас о грозной опасности, хотя у кого-то из гайдзинов могут вызвать улыбку, и во многом они полезны, особенно для тех, кто только начал изучать культуру и язык страны, в которой находится сей достопримечательный пруд, где карпы однозначно не водятся ;)
-
а на первой фотке где смеяться? поподробнее плиз
Там написано: "Осторожно! Если вы свалитесь в пруд, то сваритесь заживо". Смеяться вовсе не обязательно, поскольку, если вдруг такое произойдёт, что в принципи маловероятно, но возможно, то будет уже и в самом деле не до смеха, но звучит достаточно забавно, согласитесь, если учесть, что там и так огорожено, чтоб никто не упал случайно в кипяток голимый, к тому же, видно, как пар клубами валит, жарко вокруг, пузырьки на поверхности воды шипят, в общем, как в аду, и так понятно, что лезть туда не стоит: "козлёночком станешь" варёным, а тут ещё и надпись для особо продвинутых экстремалов, которым всё пофиг, наверное, и которые вздумают туда окунуться... Надписям такого характера верить стоит на слово, они предупреждают вас о грозной опасности, хотя у кого-то из гайдзинов могут вызвать улыбку, и во многом они полезны, особенно для тех, кто только начал изучать культуру и язык страны, в которой находится сей достопримечательный пруд, где карпы однозначно не водятся ;)
А мне несмешно почемуто. Эту надпись повесили мные люди. Если ктото упадет- он подаст в суд заявив что небыло предупреждения. и будет прав.
-
А мне несмешно почемуто. Эту надпись повесили мные люди. Если ктото упадет- он подаст в суд заявив что небыло предупреждения. и будет прав.
Колян, если кто-то упадёт туда, как он подаст в суд, ведь он заживо сварится? Надпись эту повесили, безусловно, неглупые люди... и смеяться вовсе не обязательно :)
-
Колян, если кто-то упадёт туда, как он подаст в суд, ведь он заживо сварится? Надпись эту повесили, безусловно, неглупые люди... и смеяться вовсе не обязательно :)
ох уж эти предусмотрительные японцы, вероятно ешё никто не обварился, иначе думаю заведение, как особо опасное закрыли бы.
-
У японцев с инглишем как раз получше чем у китайцев будет! Я несколько раз внутри Китая летала по билетам с неправильно написанным моим именем, и никто не смутился !
Про написание имен вообще не говори лучше. японце мыслят лвойными звуками, и они ВСЕ неправильно пишут вообще. если перести наше слово на катакану и другой чел переведет его обратно- это буддет УЖАС.
у меня вообще нет двух документов где моя фамилия и имя написаны одинаково. так и живем.
еще у жены фамилия с приставкой "А". мне говорят -так вы не муж и жена. у вас разные фамилии.
ПС
а вообще у китайцам и корейцам легче с инглищем, но они беднее и менее образованы. вот японец на заводе получает в среднем 1898 иен в час, кореец 620, шанхаец 157 а простой китаец 101.. вот такое же и соотнощение и кругозора и образованности наверное.